1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:19,670 --> 00:02:23,750
ESPECIAS Y MENTIRAS

4
00:02:47,210 --> 00:02:48,840
Aquí nunca lo hemos hecho.

5
00:02:52,840 --> 00:02:54,960
¿Con los calabacines y las zanahorias?

6
00:02:55,420 --> 00:02:56,380
Podría ser útil.

7
00:02:58,420 --> 00:02:59,920
Nos arrestarán.

8
00:02:59,920 --> 00:03:01,170
No estamos haciendo ningún daño.

9
00:03:01,670 --> 00:03:03,750
Nos amamos, eso es todo.

10
00:03:05,130 --> 00:03:07,300
Tengo algo en la estufa.

11
00:03:11,500 --> 00:03:13,670
¿Podemos traer un poco de agua, por favor?

12
00:03:13,670 --> 00:03:15,130
Te traeré algunos.

13
00:03:15,460 --> 00:03:17,500
Ahora bien, la terrina...

14
00:03:18,170 --> 00:03:19,590
y la berenjena.

15
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
Te traeré pan.

16
00:03:21,920 --> 00:03:23,050
¡Disculpe!

17
00:03:23,050 --> 00:03:25,920
¿Puedes tomar un poco de agua de la mesa 5?

18
00:03:25,920 --> 00:03:28,050
Volveré por los postres.

19
00:03:28,050 --> 00:03:29,250
Ahora bien,

20
00:03:29,250 --> 00:03:32,170
para Sylvie, una sopa de langosta
Acabo de hacer.

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,960
- Querida.
- Hermoso.

22
00:03:33,960 --> 00:03:38,000
No eres ningún aficionado al pescado, Christophe.
pero prueba mi tartar de dorada.

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,420
Prefiero la carne, pero el pescado también me sienta bien.

24
00:03:41,420 --> 00:03:44,880
También hay carne.
Lentejas con corazones de pato salteados.

25
00:03:44,880 --> 00:03:46,210
¡Maravilloso!

26
00:03:46,210 --> 00:03:48,670
¿Has visto cómo se las arregla Léa?

27
00:03:48,670 --> 00:03:50,710
Estábamos preocupados por ella.

28
00:03:50,710 --> 00:03:52,210
Pero es asombroso

29
00:03:52,210 --> 00:03:54,420
ella está totalmente en su elemento.

30
00:03:54,420 --> 00:03:56,590
¿Cómo va la venta del restaurante?

31
00:03:56,590 --> 00:03:58,210
Bien, estamos en ello.

32
00:03:58,710 --> 00:04:02,130
Christophe y yo queremos ayudarte.
si podemos.

33
00:04:02,130 --> 00:04:03,550
Financieramente, eso es.

34
00:04:05,090 --> 00:04:07,050
Es muy amable de tu parte.

35
00:04:07,050 --> 00:04:09,340
Pero creo que podemos arreglárnoslas.

36
00:04:09,340 --> 00:04:10,300
Piénselo bien.

37
00:04:12,590 --> 00:04:14,420
Claro, lo pensaré.

38
00:04:14,920 --> 00:04:17,090
Disfrútalo y hablaremos de nuevo.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,750
¿Eres la hermana de Mehdi?

40
00:04:18,750 --> 00:04:20,090
Soy Lea. Contento.

41
00:04:20,090 --> 00:04:21,090
¿Un colega?

42
00:04:21,090 --> 00:04:23,500
Faiza, ¿cómo te va?

43
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
- No te esperaba.
- Te llamé.

44
00:04:26,500 --> 00:04:29,710
Estamos apurados,
Estaba ocupado.

45
00:04:30,800 --> 00:04:32,250
Es bueno verte.

46
00:04:33,380 --> 00:04:35,090
¿Se conocieron ustedes dos?

47
00:04:35,090 --> 00:04:36,210
No.

48
00:04:36,590 --> 00:04:38,550
Faïza, mi hermana pequeña...

49
00:04:38,550 --> 00:04:39,960
Lea, mi novia.

50
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Dios, lo siento mucho.

51
00:04:44,500 --> 00:04:46,090
Entonces trabajas aquí también.

52
00:04:47,670 --> 00:04:50,000
- ¿Entonces eres tú?
- Sí, soy yo.

53
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Es ella.

54
00:04:51,550 --> 00:04:54,500
Tenía tantas ganas de conocerte.
Tus hermanas también.

55
00:04:56,090 --> 00:04:58,300
Él nos esconde. Está avergonzado.

56
00:04:58,300 --> 00:05:00,960
- Sí, claro.
- ¿Tu hermana existe?

57
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
Puedes apostar.

58
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Bernardo.

59
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
Hay otros.

60
00:05:07,210 --> 00:05:09,590
Hablaremos más tarde, después de las prisas.

61
00:05:09,590 --> 00:05:12,090
Ella acaba de entrar para saludar

62
00:05:12,090 --> 00:05:13,840
pasando por Lyon.

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,380
No, quédate.

64
00:05:16,250 --> 00:05:19,380
Podemos familiarizarnos.
Mis padres están aquí.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,960
Te lo presentaré.
Puedes comer con nosotros.

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,630
Vas a encontrarte con un amigo.

67
00:05:24,170 --> 00:05:27,000
Iré más tarde.
Déjame probar tu cocina.

68
00:05:27,000 --> 00:05:27,920
Vamos.

69
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
Ok, genial, hagámoslo.

70
00:05:54,420 --> 00:05:55,750
¡Mierda!

71
00:05:55,750 --> 00:05:57,420
Lo siento, Mehdi.

72
00:05:57,420 --> 00:05:59,050
No te vi allí.

73
00:05:59,630 --> 00:06:00,590
Lo siento.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
¿En Lyon de vacaciones?

75
00:06:03,170 --> 00:06:06,960
- ¿No vives aquí?
- No, estudio derecho en Montpellier.

76
00:06:06,960 --> 00:06:07,800
¿Ley?

77
00:06:08,550 --> 00:06:11,750
Estoy aquí por la circuncisión de mi sobrino.
en casa de mi mamá.

78
00:06:12,170 --> 00:06:13,090
De acuerdo.

79
00:06:13,090 --> 00:06:14,380
¿No está ella en Argelia?

80
00:06:14,380 --> 00:06:15,590
No. ¿Por qué?

81
00:06:18,500 --> 00:06:21,800
Ella está de regreso aquí por unos días.
Esa es mamá.

82
00:06:22,550 --> 00:06:25,000
¿Haces la circuncisión en casa de ella?

83
00:06:25,000 --> 00:06:26,250
¿Qué quieres decir?

84
00:06:26,250 --> 00:06:27,670
¿Lo haces en casa?

85
00:06:30,090 --> 00:06:31,130
Por supuesto.

86
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
Acostamos a mi sobrino en la mesa

87
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
luego cantamos, filmamos y bailamos...

88
00:06:38,130 --> 00:06:39,340
Es divertido.

89
00:06:39,340 --> 00:06:42,170
Suena, pero debe ser...

90
00:06:42,170 --> 00:06:44,250
¿Traumático?
Es una celebración.

91
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Nuestra mesa ha visto muchos pelos de punta.

92
00:06:47,840 --> 00:06:50,460
Puedo mostrarte la circuncisión de Mehdi.

93
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
Ella está bromeando.

94
00:06:55,090 --> 00:06:56,670
¡Me enamoré!

95
00:06:57,960 --> 00:07:02,670
¿Hablabas en serio al decir que "entré"?
¿Hablas así ahora?

96
00:07:02,670 --> 00:07:04,590
¿Qué es lo que quieres?

97
00:07:04,590 --> 00:07:06,050
No te enojes.

98
00:07:07,460 --> 00:07:08,750
¿Qué has hecho?

99
00:07:09,500 --> 00:07:11,130
¡Vamos, suéltalo!

100
00:07:11,130 --> 00:07:12,170
En realidad...

101
00:07:12,800 --> 00:07:14,050
Estoy embarazada.

102
00:07:14,050 --> 00:07:14,920
¿Qué?

103
00:07:14,920 --> 00:07:17,300
¿Cómo diablos se lo voy a decir a mamá?

104
00:07:18,420 --> 00:07:19,670
Estás bromeando.

105
00:07:20,130 --> 00:07:21,300
¿Estás embarazada?

106
00:07:23,210 --> 00:07:24,460
¿Quién es el padre?

107
00:07:24,920 --> 00:07:27,800
Un viejo al que dejé.
Estuvo bien pero...

108
00:07:27,800 --> 00:07:29,590
¿Un viejo te dejó embarazada?

109
00:07:29,590 --> 00:07:32,210
Sí. No fue planeado, ¿vale?

110
00:07:32,630 --> 00:07:36,800
Nos quedamos sin condones
y tenía demasiado calor para tener cuidado...

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,380
¡Ahórrame tus historias de sexo!

112
00:07:39,380 --> 00:07:42,550
- Pero tú...
- ¡Estás loco, no soy una novia!

113
00:07:42,550 --> 00:07:43,670
¡No es ninguna broma!

114
00:07:43,670 --> 00:07:45,550
Tú eres quien preguntó.

115
00:07:52,550 --> 00:07:53,500
¿Qué harás?

116
00:07:53,920 --> 00:07:55,090
Guárdalo.

117
00:07:55,090 --> 00:07:56,050
¿Mantenerlo?

118
00:07:56,550 --> 00:07:58,630
Por el amor de Dios...

119
00:08:00,960 --> 00:08:04,420
Faïza, intentemos hablar en serio aquí.

120
00:08:04,420 --> 00:08:07,420
Se lo diré a mamá después de la circuncisión.
con calma.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,550
¿Tranquilamente?

122
00:08:08,920 --> 00:08:11,630
A mamá se le va a quemar la mecha.
¿No te das cuenta?

123
00:08:11,630 --> 00:08:14,500
Cálmate.
¿Cuándo más debería decírselo?

124
00:08:14,500 --> 00:08:15,960
¿Cuando doy a luz?

125
00:08:18,710 --> 00:08:20,800
Necesito tu apoyo en esto.

126
00:08:21,500 --> 00:08:22,630
Por favor.

127
00:08:25,130 --> 00:08:27,420
Nunca me dejas en paz.

128
00:08:30,340 --> 00:08:31,550
Joder...

129
00:08:31,550 --> 00:08:34,880
¿Qué le dijiste a tu chica?
sobre mamá?

130
00:08:36,500 --> 00:08:40,050
Sólo dije que estaba en Argelia.
Ella quería conocerla.

131
00:08:41,170 --> 00:08:42,210
¿Por qué?

132
00:08:43,250 --> 00:08:44,590
¿Por qué, Faiza?

133
00:08:44,590 --> 00:08:45,960
Porque...

134
00:08:46,590 --> 00:08:49,380
Dije que la circuncisión era

135
00:08:49,380 --> 00:08:50,550
en casa de mamá.

136
00:08:50,550 --> 00:08:52,800
¡Lo sabía! Lo sabía...

137
00:08:56,590 --> 00:09:00,090
- Selvan, ¿puedes encargarte de esto?
- No hay problema.

138
00:09:04,960 --> 00:09:06,130
Aquí tienes, chef.

139
00:09:07,210 --> 00:09:08,340
Gracias.

140
00:09:21,630 --> 00:09:22,340
¿De acuerdo?

141
00:09:27,090 --> 00:09:28,710
¿Sabes lo que me dijo mi hermana?

142
00:09:31,710 --> 00:09:35,210
Están circuncidando a mi sobrino.
En casa de mi madre el domingo.

143
00:09:35,880 --> 00:09:39,550
Ella ha vuelto de Argelia para ello.
y yo no lo sabía.

144
00:09:39,960 --> 00:09:41,170
Ella acaba de decirme.

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,380
Son demasiado.

146
00:09:48,590 --> 00:09:51,170
- ¿Qué?
- ¿Crees que soy jodidamente estúpido?

147
00:09:52,670 --> 00:09:53,880
Vendré el domingo.

148
00:09:53,880 --> 00:09:55,170
Eso es imposible.

149
00:09:55,800 --> 00:09:58,380
La familia estará allí
Los amigos de mamá...

150
00:09:58,840 --> 00:10:00,750
Los encontraré a todos de esa manera.

151
00:10:02,460 --> 00:10:04,460
Lea, ya te lo dije...

152
00:10:06,300 --> 00:10:07,710
Mi mamá es complicada.

153
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
¿Sabe de nosotros?

154
00:10:15,170 --> 00:10:18,590
¿Por qué tienes tantas ganas de conocerla?

155
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
¿Es algún tipo de consulta?

156
00:10:23,460 --> 00:10:26,710
- Estás conmigo, no con mi familia.
- Siempre estoy con ellos.

157
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
¿Crees que no me doy cuenta?

158
00:10:30,750 --> 00:10:34,710
Los problemas con tu mamá.
Ella está en Argelia, luego está enferma...

159
00:10:34,710 --> 00:10:37,960
Tu familia siempre está ahí.
Tu familia y tus mentiras.

160
00:10:38,920 --> 00:10:40,550
¿No es esto serio?

161
00:10:40,550 --> 00:10:42,210
Por supuesto que es serio.

162
00:10:42,590 --> 00:10:44,170
Quizás no me ames.

163
00:10:44,710 --> 00:10:47,420
Por supuesto que te amo.
No digas eso.

164
00:10:47,420 --> 00:10:48,920
Entonces ¿por qué me escondes?

165
00:11:11,590 --> 00:11:13,420
Pásate y visítanos.

166
00:11:13,420 --> 00:11:15,500
Me gustaría conocer al bebé.

167
00:11:15,500 --> 00:11:17,300
Excelente. Dales mi amor.

168
00:11:18,130 --> 00:11:19,710
¿Qué pasa, chef?

169
00:11:19,710 --> 00:11:20,880
Mucho tiempo sin verlo.

170
00:11:20,880 --> 00:11:22,960
¿Puedo tomar una cerveza, Souhila?

171
00:11:24,710 --> 00:11:26,960
- ¿Cómo está el argelino?
- Bien. ¿Y tú?

172
00:11:26,960 --> 00:11:28,710
¿Dónde está mi hombre?

173
00:11:28,710 --> 00:11:32,130
Es nuestra noche esta noche,
así que mantén un perfil bajo.

174
00:11:32,130 --> 00:11:33,960
No te preocupes, ya viene.

175
00:11:33,960 --> 00:11:35,920
Te lo advierto, ¿vale?

176
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Sousou...

177
00:11:38,590 --> 00:11:40,880
- Necesitamos más vasos.
- Próximo.

178
00:11:40,880 --> 00:11:42,130
Salud.

179
00:11:42,920 --> 00:11:44,050
Buena salud.

180
00:11:46,590 --> 00:11:49,210
Si vuelvo a hacer el cuscús del domingo,
¿puedes ayudar?

181
00:11:50,750 --> 00:11:53,170
Hago platos de bistró, no cuscús.

182
00:11:53,170 --> 00:11:56,090
"Hago platos de bistró, no cuscús".

183
00:11:57,710 --> 00:11:59,710
¿Estás loco o qué?

184
00:11:59,710 --> 00:12:02,750
Un chef argelino
¿Quién no sabe hacer cuscús?

185
00:12:02,750 --> 00:12:03,840
¡Increíble!

186
00:12:04,300 --> 00:12:06,130
¿Sabes qué? Ven el domingo.

187
00:12:06,130 --> 00:12:08,550
Es tan bueno que te dejará boquiabierto.

188
00:12:08,550 --> 00:12:09,800
- ¿Sí?
- Sí.

189
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
Y trae a Ibrahim.

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
¿Pensaste en mi oferta?

191
00:12:13,500 --> 00:12:14,880
Hermano, es difícil.

192
00:12:14,880 --> 00:12:18,210
Necesito ruedas nuevas
No puedo prestarte dinero ahora.

193
00:12:18,210 --> 00:12:19,880
¿No serás mi socio?

194
00:12:20,460 --> 00:12:21,710
Será enorme.

195
00:12:21,710 --> 00:12:24,170
Hago autos, no restaurantes.

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
- ¿Entonces?
- Y tú y Léa peleasteis.

197
00:12:26,920 --> 00:12:29,260
Eso es temporal, ¿vale?

198
00:12:29,260 --> 00:12:32,460
Este proyecto es sólido como una roca.

199
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
Dijiste que tu mamá estaba en Argelia.
cuando ella esté aquí.

200
00:12:36,500 --> 00:12:37,590
Cuéntame.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,500
Mi mamá volverá.

202
00:12:40,340 --> 00:12:42,880
Simplemente anticipé su movimiento.

203
00:12:42,880 --> 00:12:44,710
Me estás destrozando la cabeza.

204
00:12:44,710 --> 00:12:47,130
Es verdad, eso no es nada.

205
00:12:49,130 --> 00:12:52,300
¿Qué está sucediendo?
¿Viniste por mí o por él?

206
00:12:52,300 --> 00:12:54,170
Estoy aquí para ti, <i>omri.</i>

207
00:12:54,170 --> 00:12:56,050
Ahora habla árabe.

208
00:12:56,460 --> 00:12:57,800
El árabe del amor.

209
00:12:57,800 --> 00:13:01,260
Exacto, hablo fluido
En árabe literario, hermano.

210
00:13:02,380 --> 00:13:03,420
Yo le enseñé.

211
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
<i>¡Duerme en casa de tu mamá!</i>

212
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
Lea...

213
00:13:42,130 --> 00:13:43,880
Abre, por favor.

214
00:14:52,090 --> 00:14:54,000
Mucha prisa a la hora del almuerzo.

215
00:14:54,000 --> 00:14:55,750
Estamos aniquilados.

216
00:14:57,500 --> 00:15:00,460
voy a casa de mis padres
para mis días libres.

217
00:15:01,500 --> 00:15:02,630
¿Por qué?

218
00:15:03,000 --> 00:15:04,130
Necesito.

219
00:15:05,670 --> 00:15:07,460
Estoy tomando el camino equivocado.

220
00:15:09,340 --> 00:15:10,550
¿Qué quieres decir?

221
00:15:13,710 --> 00:15:15,550
El restaurante, todo...

222
00:15:17,300 --> 00:15:18,550
No estamos listos.

223
00:15:19,210 --> 00:15:21,000
Es demasiado pronto, demasiado frágil.

224
00:15:21,590 --> 00:15:22,800
No es frágil.

225
00:15:23,880 --> 00:15:25,050
Es sólido.

226
00:15:27,590 --> 00:15:29,000
Así que pruébalo.

227
00:15:31,670 --> 00:15:32,920
Dile a tu madre.

228
00:15:35,170 --> 00:15:36,380
Lo haré.

229
00:15:40,420 --> 00:15:41,670
Lo juro que lo haré.

230
00:15:41,670 --> 00:15:43,340
Mi querido hijo está aquí.

231
00:15:45,170 --> 00:15:47,340
Anda, dale un beso a todos.

232
00:15:47,340 --> 00:15:49,420
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

233
00:15:49,420 --> 00:15:50,840
Genial, gracias.

234
00:15:50,840 --> 00:15:51,920
¡Hola niños!

235
00:15:51,920 --> 00:15:53,630
Eres un hombre de verdad ahora.

236
00:15:54,340 --> 00:15:57,460
Tiene la misma edad que Kamel.
Exactamente la misma edad.

237
00:15:58,210 --> 00:15:59,920
Y guapo también.

238
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
Gracias.

239
00:16:02,000 --> 00:16:03,340
Vale, ¿guapo?

240
00:16:03,340 --> 00:16:05,340
No digas nada todavía.

241
00:16:05,340 --> 00:16:09,380
Necesito hablar con ella primero.
Es importante. Entonces no digas una palabra, ¿vale?

242
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Consigue platos para las tías.

243
00:16:12,960 --> 00:16:15,260
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

244
00:16:15,260 --> 00:16:16,800
-Amel.
-Mehdi.

245
00:16:16,800 --> 00:16:18,380
¿No la reconoces?

246
00:16:18,380 --> 00:16:20,920
Amel es la hermana de tu amigo Brahim.

247
00:16:20,920 --> 00:16:21,670
Correcto...

248
00:16:22,090 --> 00:16:23,630
Ella hace política ahora.

249
00:16:23,630 --> 00:16:24,920
Como estudiante.

250
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
Nada mal. ¿Va bien?

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,210
Sí, genial.

252
00:16:28,210 --> 00:16:31,050
Mehdi tiene su propio restaurante.
Algún día comeremos allí.

253
00:16:31,500 --> 00:16:32,460
Hermoso.

254
00:16:32,460 --> 00:16:34,840
Mehdi, quédate y charla con ella.

255
00:16:35,340 --> 00:16:38,340
ella vino a conocerlo
y se marcha.

256
00:16:39,920 --> 00:16:41,340
Vayan y hablen juntos.

257
00:16:41,880 --> 00:16:44,050
Dame ese vaso.

258
00:16:44,050 --> 00:16:46,750
Ve y cuéntale sobre tu restaurante.

259
00:16:51,710 --> 00:16:52,590
¿Entonces?

260
00:16:54,210 --> 00:16:55,710
¿Dónde lo quieres?

261
00:16:58,300 --> 00:16:59,340
¿Qué?

262
00:16:59,750 --> 00:17:00,880
La boda.

263
00:17:01,920 --> 00:17:04,340
¿Prefieres Francia o Argelia?

264
00:17:08,210 --> 00:17:09,420
¿Qué boda?

265
00:17:10,460 --> 00:17:11,750
¿Qué quieres decir?

266
00:17:14,420 --> 00:17:16,090
No nos conocemos.

267
00:17:16,800 --> 00:17:17,920
Sí, lo hacemos.

268
00:17:18,550 --> 00:17:20,130
Estábamos en la misma escuela.

269
00:17:21,420 --> 00:17:24,250
Y nuestras madres son amigas.
Eso importa.

270
00:17:25,710 --> 00:17:27,670
Ni siquiera te recuerdo.

271
00:17:29,210 --> 00:17:32,260
- ¿Tratando de ofenderme?
- De nada.

272
00:17:33,170 --> 00:17:35,800
Recuerdo tu linda carita.

273
00:17:38,960 --> 00:17:40,090
Tu pelo rizado.

274
00:17:43,380 --> 00:17:44,840
Siempre he soñado contigo.

275
00:17:47,750 --> 00:17:49,960
Para mí, el Príncipe Azul eras tú.

276
00:17:54,710 --> 00:17:55,750
¿Hablas en serio?

277
00:17:57,460 --> 00:17:58,340
No.

278
00:17:59,550 --> 00:18:00,800
No, estoy bromeando.

279
00:18:01,340 --> 00:18:02,630
Es una broma.

280
00:18:03,710 --> 00:18:06,380
- ¿Estás loco?
- ¿Qué es esto?

281
00:18:06,880 --> 00:18:08,170
¿Cuál es el plan?

282
00:18:08,170 --> 00:18:11,380
Tu mamá sigue mostrándonos
fotos tuyas.

283
00:18:12,920 --> 00:18:14,380
Ella ama a su hijo.

284
00:18:14,880 --> 00:18:16,420
¿Qué pasa con Matías?

285
00:18:17,050 --> 00:18:19,920
- Estuvo de acuerdo, ¿verdad?
- Cambió de opinión.

286
00:18:19,920 --> 00:18:22,340
Enzo estaba llorando
entonces quiere parar.

287
00:18:22,340 --> 00:18:24,210
Llorar no es gran cosa.

288
00:18:27,670 --> 00:18:30,050
No podemos decírselo.
Todos están aquí.

289
00:18:30,050 --> 00:18:31,750
¡Pero ya es demasiado tarde!

290
00:18:32,380 --> 00:18:35,380
Mamá tiene razón, es lo que obtienes.
con chicos franceses.

291
00:18:35,960 --> 00:18:37,460
Cuida a tu carnicero.

292
00:18:37,460 --> 00:18:39,460
No empieces...

293
00:18:39,460 --> 00:18:42,170
- ¿Dónde está Matías?
- No tengo idea.

294
00:18:42,170 --> 00:18:43,050
Todo estará bien.

295
00:18:50,210 --> 00:18:51,460
¿Qué está sucediendo?

296
00:18:51,460 --> 00:18:52,750
No lo cortaron.

297
00:18:53,340 --> 00:18:54,590
Mamá no puede descubrirlo.

298
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
guarda silencio sobre tu willy

299
00:18:59,210 --> 00:19:01,260
o la abuela estará triste.

300
00:19:01,260 --> 00:19:02,920
Haremos como que lo hiciste.

301
00:19:03,260 --> 00:19:05,920
Ella se dará cuenta de que mi willy es normal.

302
00:19:06,670 --> 00:19:10,550
No, porque te cambiaremos de ropa.
para la chilaba blanca

303
00:19:10,550 --> 00:19:13,210
y ponle un chorrito de tomate
en tu pene.

304
00:19:13,210 --> 00:19:15,010
En caso de que ella lo compruebe.

305
00:19:15,010 --> 00:19:16,260
¿No te arderá?

306
00:19:16,630 --> 00:19:18,670
La salsa de tomate no pica.

307
00:19:18,670 --> 00:19:20,460
¿Realmente harás eso?

308
00:19:22,210 --> 00:19:23,550
Es arriesgado.

309
00:19:23,550 --> 00:19:25,420
¿Preferirías decírselo?

310
00:19:25,420 --> 00:19:26,210
Adelante.

311
00:19:31,840 --> 00:19:33,750
¡Aquí está el campeón!

312
00:19:45,840 --> 00:19:48,210
¿Estás bien? ¿Te fue bien?

313
00:19:48,210 --> 00:19:50,750
La abuela tiene un gran regalo para ti.

314
00:19:51,210 --> 00:19:52,630
Apuesto que sí.

315
00:19:54,340 --> 00:19:55,250
¿Qué es eso?

316
00:19:55,880 --> 00:20:00,710
Papá no quería que me cortaran el pene.
Entonces el tío le puso salsa de tomate.

317
00:20:03,420 --> 00:20:04,550
¡Mehdi!

318
00:20:12,630 --> 00:20:14,340
- ¡Mamá!
- Déjame pasar.

319
00:20:14,670 --> 00:20:17,670
Mamá, ¿estás bien? ¿Estás con nosotros?

320
00:20:17,670 --> 00:20:19,250
Envíalos lejos.

321
00:20:19,260 --> 00:20:21,340
Todos váyanse ahora.

322
00:20:24,460 --> 00:20:26,500
Todo saldrá bien, ¿vale?

323
00:20:26,500 --> 00:20:28,250
Hablaré con Matías.

324
00:20:28,260 --> 00:20:29,800
Lo único que haces es hablar.

325
00:20:30,590 --> 00:20:32,710
Él piensa que somos bárbaros.

326
00:20:33,630 --> 00:20:35,840
¡Por todo el prepucio de su hijo!

327
00:20:36,880 --> 00:20:38,300
¿Qué está pensando?

328
00:20:39,130 --> 00:20:41,210
Haremos un tagine con él.
y comerlo?

329
00:20:42,010 --> 00:20:45,010
siempre me he sacrificado
para todos ustedes.

330
00:20:45,010 --> 00:20:46,880
Y este es el agradecimiento que recibo.

331
00:20:47,960 --> 00:20:50,130
¿Llamas a eso gratitud, Mehdi?

332
00:20:54,010 --> 00:20:56,090
La casa estará lista pronto.

333
00:20:57,210 --> 00:21:00,840
volveré a Argelia
y dejaros a todos en paz.

334
00:21:00,840 --> 00:21:04,380
Ya basta, mamá, deja de decir tonterías.
Suficiente.

335
00:21:04,380 --> 00:21:07,500
Mi corazón es débil.
No duraré mucho más.

336
00:21:07,960 --> 00:21:09,920
Pronto me reuniré con tu padre.

337
00:21:10,590 --> 00:21:15,170
Mamá, por favor, ya basta.
Vamos, deja eso.

338
00:21:16,960 --> 00:21:19,300
Detente ahora, eso bastará.

339
00:21:23,670 --> 00:21:24,920
Vamos, mamá.

340
00:21:24,920 --> 00:21:27,760
Está bien, no es nada.

341
00:21:31,460 --> 00:21:33,920
Todo estará bien, sólo confía en mí.

342
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Está bien.

343
00:21:47,550 --> 00:21:48,460
Se acabó.

344
00:21:49,880 --> 00:21:51,090
Se acabo.

345
00:21:53,460 --> 00:21:54,800
¿Y la pequeña Amel?

346
00:21:55,460 --> 00:21:57,920
Vi cómo la mirabas.

347
00:21:59,010 --> 00:22:02,210
¿Ves lo inteligente que es?
Ella es tan hermosa.

348
00:22:04,840 --> 00:22:07,380
Mi sueño es tener una gran boda.

349
00:22:07,710 --> 00:22:10,840
En Argelia,
en la nueva casa, <i>inch'Allah.</i>

350
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Toma, prueba esto.

351
00:22:25,090 --> 00:22:26,340
Pero yo no...

352
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
Vamos.

353
00:22:49,880 --> 00:22:50,840
¿Bien?

354
00:22:51,210 --> 00:22:52,920
Tu salsa es increíble.

355
00:22:54,710 --> 00:22:55,960
¿Qué hay en él?

356
00:22:56,710 --> 00:22:58,880
No te contaré mis secretos.

357
00:22:59,550 --> 00:23:00,920
Tienes que ganártelos.

358
00:23:06,090 --> 00:23:08,300
- Está delicioso.
- Cálmate.

359
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
¿Cuál es el problema con tu madre?

360
00:23:13,460 --> 00:23:14,460
¿Cómo lo sabes?

361
00:23:14,460 --> 00:23:16,880
¿Cómo?
Parte del trabajo, <i>habibi.</i>

362
00:23:18,710 --> 00:23:20,340
Es bastante simple...

363
00:23:21,760 --> 00:23:24,050
O le presento a mi chica a mi mamá.

364
00:23:25,010 --> 00:23:26,260
y matarla,

365
00:23:27,500 --> 00:23:30,960
o no lo hago y mi chica me deja.

366
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
¿Por qué no la presentas?

367
00:23:34,010 --> 00:23:36,670
- ¿Es fea?
- No, ella es realmente...

368
00:23:36,670 --> 00:23:39,170
Es solo que mi mamá

369
00:23:39,170 --> 00:23:42,210
sueña con verme
con una chica argelina.

370
00:23:42,210 --> 00:23:43,840
Para preservar nuestra cultura.

371
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
Ella tiene razón. Mírate.

372
00:23:45,800 --> 00:23:48,420
Un cocinero argelino
que no sabe hacer cuscús.

373
00:23:48,420 --> 00:23:49,880
Lo más básico.

374
00:23:49,880 --> 00:23:52,380
No es mi culpa que ella no me haya enseñado.

375
00:23:52,380 --> 00:23:55,090
Eres un niño grande ahora. Puedes aprender.

376
00:23:57,010 --> 00:23:57,920
Sí...

377
00:24:00,760 --> 00:24:02,590
¿Quieres conocer a una chica argelina?

378
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Conozco uno. Un bombazo.

379
00:24:07,760 --> 00:24:10,460
No, no es necesario.
Lea es mi novia.

380
00:24:11,010 --> 00:24:12,800
Las hermanas argelinas son suficientes.

381
00:24:13,880 --> 00:24:16,090
¿Eres el único chico de la familia?

382
00:24:16,550 --> 00:24:17,590
¿Y tu padre?

383
00:24:18,010 --> 00:24:18,840
Está muerto.

384
00:24:20,380 --> 00:24:22,300
Apoyas a toda la familia.

385
00:24:22,670 --> 00:24:23,840
Pobre de ti.

386
00:24:24,210 --> 00:24:25,670
¿Sabes qué?

387
00:24:25,670 --> 00:24:29,050
Deberías ver a un psiquiatra.
Sinceramente, ustedes los argelinos

388
00:24:29,550 --> 00:24:31,630
meterse en las peores situaciones.

389
00:24:35,510 --> 00:24:36,760
Seré tu mamá.

390
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
¿Qué?

391
00:24:38,340 --> 00:24:42,880
Haré de tu madre para tu chica.
Es fácil, lo he hecho antes.

392
00:24:42,880 --> 00:24:45,050
¿Has interpretado a la madre de alguien?

393
00:24:45,050 --> 00:24:48,210
No tienes idea
de las cosas que he hecho, <i>habibi.</i>

394
00:24:48,210 --> 00:24:50,010
Llenaría un libro.

395
00:24:52,590 --> 00:24:55,210
Para nosotros, mentir es supervivencia.

396
00:24:55,210 --> 00:24:57,090
Mentimos para escondernos

397
00:24:58,090 --> 00:25:02,090
para evitar lastimar a otros,
y hasta mentimos a veces para vivir.

398
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Tu madre también, ¿sabes?

399
00:25:05,840 --> 00:25:07,210
Ella también habrá mentido.

400
00:25:11,710 --> 00:25:13,760
¿Por qué harías eso por mí?

401
00:25:17,050 --> 00:25:18,920
Porque te amo como a un hijo.

402
00:25:26,340 --> 00:25:27,250
¿Qué?

403
00:25:27,800 --> 00:25:29,050
Estoy bromeando.

404
00:25:31,630 --> 00:25:33,380
Por dinero, <i>habibi.</i>

405
00:25:35,300 --> 00:25:36,460
¿Cómo lo haremos?

406
00:25:38,300 --> 00:25:39,920
Háblame de tu mamá.

407
00:25:43,460 --> 00:25:45,380
Ella sacrificó mucho por nosotros.

408
00:25:47,380 --> 00:25:48,420
Demasiado.

409
00:25:55,630 --> 00:25:56,800
Y siento que,

410
00:25:57,260 --> 00:25:58,510
para ella,

411
00:25:58,510 --> 00:26:00,800
Francia le robó a su marido.

412
00:26:02,920 --> 00:26:05,420
ella esta asustada
sus hijos serán los siguientes.

413
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
¿Entender?

414
00:26:09,170 --> 00:26:10,840
Eso se llama exilio.

415
00:26:12,170 --> 00:26:13,710
Por supuesto que lo entiendo.

416
00:26:15,800 --> 00:26:16,960
Estás avergonzado de ella.

417
00:26:16,960 --> 00:26:18,670
No, en absoluto.

418
00:26:19,510 --> 00:26:20,590
No me avergüenzo.

419
00:26:22,840 --> 00:26:23,800
Pero...

420
00:26:24,550 --> 00:26:26,420
Yo la protejo, es diferente.

421
00:26:26,420 --> 00:26:27,510
Entiendo.

422
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
En realidad,

423
00:26:33,880 --> 00:26:35,510
Tu mamá no es una víctima.

424
00:26:36,130 --> 00:26:38,090
- ¿Demasiado lápiz labial?
- Es genial.

425
00:26:38,090 --> 00:26:42,130
<i>Tu madre es una mujer orgullosa,
una mujer de carácter.</i>

426
00:26:42,130 --> 00:26:44,210
Mi mamá es muy sencilla, no te preocupes.

427
00:26:44,880 --> 00:26:48,840
En la mierda, ella levanta la cabeza.
Como una mujer de Orán.

428
00:26:48,840 --> 00:26:51,090
Sí, eso es exactamente.

429
00:26:51,090 --> 00:26:51,960
Eso es todo.

430
00:26:52,550 --> 00:26:53,840
Puedo verla.

431
00:26:55,460 --> 00:26:56,840
Puedo sentirla.

432
00:26:58,170 --> 00:27:01,420
<i>Todo el Raï de Argelia
está surgiendo en mí.</i>

433
00:27:02,630 --> 00:27:04,050
Dame un segundo...

434
00:27:07,420 --> 00:27:09,130
Pero una forma tranquila de Raï.

435
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
No demasiado ritmo.

436
00:27:13,550 --> 00:27:14,340
Calma.

437
00:27:23,960 --> 00:27:25,050
¿Estás bien?

438
00:27:25,050 --> 00:27:27,460
¿Qué es este disfraz?
¿Se te quemó un fusible?

439
00:27:29,130 --> 00:27:31,510
Estoy vestida como una mujer de Orán.

440
00:27:31,510 --> 00:27:35,170
Esto es seda
esta es una bufanda de Hermès,

441
00:27:35,170 --> 00:27:36,800
y soy rubia como tu mamá.

442
00:27:37,420 --> 00:27:39,250
Nunca dije que hiciera eso.

443
00:27:39,260 --> 00:27:40,380
<i>Habibi.</i>..

444
00:27:40,380 --> 00:27:43,630
Toda gran actriz tiene su disfraz.

445
00:27:43,630 --> 00:27:47,420
Te estoy dando una madre de clase alta,
entonces deberías ser feliz.

446
00:27:47,420 --> 00:27:51,300
¿Qué te dije?
Algo sencillo ¿no?

447
00:27:51,300 --> 00:27:53,760
Mi madre no usa pañuelo en la cabeza.

448
00:27:55,260 --> 00:27:58,050
No más pañuelo en la cabeza. ¿De acuerdo?
Deja de sermonearme.

449
00:27:58,630 --> 00:28:01,760
¿De acuerdo? Pensé en algo
en el camino hacia aquí.

450
00:28:01,760 --> 00:28:06,300
Pensé que podría hacer un acento,
uno bonito del norte de África...

451
00:28:06,300 --> 00:28:09,630
¡No! El francés de mi madre es excelente.

452
00:28:09,630 --> 00:28:11,340
Deja de hacer tonterías, ¡vale!

453
00:28:11,340 --> 00:28:13,300
- ¡Leila!
- ¡Es Lea!

454
00:28:13,300 --> 00:28:14,420
¡Leila!

455
00:28:14,420 --> 00:28:15,960
¡Cariño!

456
00:28:19,880 --> 00:28:22,210
Estoy muy feliz de conocerte.

457
00:28:22,210 --> 00:28:24,010
Ya era hora.

458
00:28:24,010 --> 00:28:25,510
- Asimismo.
- Lea... mamá.

459
00:28:25,510 --> 00:28:26,760
¡Lo sabemos!

460
00:28:27,630 --> 00:28:29,710
¿Qué ha dicho de mí?

461
00:28:29,710 --> 00:28:32,420
Dijo que yo era mala, ¿verdad?

462
00:28:32,420 --> 00:28:36,130
Estoy muy feliz de conocerte de todos modos.
Realmente lo soy.

463
00:28:36,130 --> 00:28:39,710
Sales con una chica bonita como ella.
y no me presentas?

464
00:28:40,670 --> 00:28:42,960
- ¿Avergonzada de tu madre?
- No.

465
00:28:42,960 --> 00:28:44,210
Muy bien.

466
00:28:44,210 --> 00:28:48,300
¿Ves lo tenso que está?
Nos lleva a este lugar de gente rica...

467
00:28:48,840 --> 00:28:50,050
Me pondré al día.
¿Qué?

468
00:28:51,170 --> 00:28:53,260
Te dije que no se lo dijeras.

469
00:28:53,670 --> 00:28:55,300
¿Dónde estás?

470
00:28:56,210 --> 00:28:57,630
¿Qué hospital?

471
00:28:57,630 --> 00:28:59,630
Cuando era niño, amaba los patos.

472
00:29:00,300 --> 00:29:02,590
Un día lo encontramos en el agua.

473
00:29:03,050 --> 00:29:05,010
Estaba tratando de atrapar uno.

474
00:29:05,010 --> 00:29:08,630
Estaba empapado.
La gente estaba mirando. ¡Qué vergüenza!

475
00:29:10,760 --> 00:29:14,920
¿No estabas tomando las llaves?
¿A tu prima que acaba de regresar?

476
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Tu prima de Argelia.
Llegaremos tarde.

477
00:29:18,260 --> 00:29:20,710
Déjame disfrutar de mi nuera.

478
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
¿Cuándo vas a Argelia?

479
00:29:23,590 --> 00:29:26,710
Voy a quedarme un rato.
No tengo prisa.

480
00:29:26,710 --> 00:29:28,210
¿No tienes prisa?

481
00:29:29,710 --> 00:29:32,380
Tienes que terminar el trabajo.
en la casa.

482
00:29:32,800 --> 00:29:34,590
Toma, llévale las llaves.

483
00:29:35,210 --> 00:29:39,260
Dile que la veré más tarde.
No dejaré que me enoje.

484
00:29:41,340 --> 00:29:43,590
Me quedaré y se lo diré a Léa.

485
00:29:43,590 --> 00:29:44,920
todo sobre Argelia.

486
00:29:46,670 --> 00:29:47,590
¿De acuerdo?

487
00:29:52,670 --> 00:29:54,010
Mantenlo decente.

488
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
¿Cómo estás?

489
00:30:37,550 --> 00:30:39,300
Odio los hospitales.

490
00:30:40,210 --> 00:30:42,710
Buen trabajo, tu hermana trajo mis cosas.

491
00:30:46,420 --> 00:30:49,000
Linda no circuncidará a mi nieto.

492
00:30:49,340 --> 00:30:51,420
Soraya todavía quiere el divorcio

493
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
y ahora,

494
00:30:53,300 --> 00:30:55,000
pequeña y dulce faiza

495
00:30:55,010 --> 00:30:56,260
esta embarazada?

496
00:30:59,010 --> 00:31:00,710
¿Qué me dirás?

497
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Seguir.

498
00:31:02,960 --> 00:31:03,920
Dime.

499
00:31:04,420 --> 00:31:06,260
Estoy listo, dime.

500
00:31:06,670 --> 00:31:09,010
- No tengo nada que decirte.
- Seguir.

501
00:31:09,010 --> 00:31:11,010
Realmente, nada de nada.

502
00:31:14,130 --> 00:31:17,010
Quiero que descanses, eso es todo.

503
00:31:17,010 --> 00:31:18,460
Quiero morir.

504
00:31:19,130 --> 00:31:21,460
Ninguna persona me compadece.

505
00:31:26,050 --> 00:31:27,960
Amel... Pasa.

506
00:31:28,300 --> 00:31:30,840
Es muy amable por tu parte venir, cariño.

507
00:31:30,840 --> 00:31:32,630
¿Cómo estás, tía?

508
00:31:32,630 --> 00:31:35,260
- ¿Cómo estás?
- ¿Estoy bien, y tú?

509
00:31:35,260 --> 00:31:36,840
Bien. Gracias por venir.

510
00:31:38,460 --> 00:31:39,630
Hola.

511
00:31:42,800 --> 00:31:44,960
Espero que no sea grave, ¿Fátima?

512
00:31:44,960 --> 00:31:47,510
Es serio. Tuve un giro divertido.

513
00:31:47,510 --> 00:31:49,380
Mi salud es mala.

514
00:31:50,260 --> 00:31:52,840
Pero al ver a tu hija,
Me siento mejor.

515
00:31:53,210 --> 00:31:54,920
Estás radiante.

516
00:31:54,920 --> 00:31:57,840
Mamá, ¿qué dijeron los médicos?

517
00:31:57,840 --> 00:31:59,510
El médico no lo sabe.

518
00:31:59,880 --> 00:32:01,550
Pero está muy preocupado.

519
00:32:03,130 --> 00:32:05,460
Iré y hablaré con él.

520
00:32:05,460 --> 00:32:07,420
- Amel, ve con él.
- Está bien.

521
00:32:08,010 --> 00:32:10,590
Déjala ir contigo.
Ella habla muy bien.

522
00:32:11,840 --> 00:32:13,260
- Mi placer.
- Gracias.

523
00:32:14,380 --> 00:32:16,340
Su problema sois todos vosotros.

524
00:32:16,340 --> 00:32:17,760
La enfermas.

525
00:32:18,630 --> 00:32:20,170
Habla con tus hermanas.

526
00:32:20,760 --> 00:32:22,170
Espera un segundo.

527
00:32:23,050 --> 00:32:26,260
No entiendo.
¿Mi madre te dijo eso?

528
00:32:26,260 --> 00:32:29,090
- Tiene arritmia cardíaca.
- De acuerdo.

529
00:32:29,090 --> 00:32:30,840
Y pronto la matarás.

530
00:32:31,920 --> 00:32:35,010
naciste aquí
y actuar como los franceses.

531
00:32:35,010 --> 00:32:36,510
Respetamos a nuestros padres.

532
00:32:36,510 --> 00:32:37,840
¿Hablas en serio?

533
00:32:38,630 --> 00:32:41,340
ser medico
No te deja hablar así.

534
00:32:41,340 --> 00:32:43,510
Sí, ¿es asunto tuyo?

535
00:32:44,010 --> 00:32:47,130
No eres mi papá, eres médico.

536
00:32:47,130 --> 00:32:48,590
Lo siento...

537
00:32:48,590 --> 00:32:49,710
¿En serio?

538
00:32:51,710 --> 00:32:53,760
- ¿Habla en serio?
- Qué raro...

539
00:33:00,340 --> 00:33:01,670
¿Por qué se lo dijiste?

540
00:33:03,170 --> 00:33:04,670
¿Qué más podría hacer?

541
00:33:06,510 --> 00:33:08,300
Hazle entrar en razón.

542
00:33:09,010 --> 00:33:10,550
¿No te lo vas a quedar?

543
00:33:11,420 --> 00:33:12,670
Estás en la universidad.

544
00:33:12,670 --> 00:33:14,380
Dame un respiro con eso.

545
00:33:14,710 --> 00:33:16,960
Odio la ley de todos modos, voy a renunciar.

546
00:33:16,960 --> 00:33:17,800
¿Sí?

547
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
Te apoyo, Faïza.
Haz lo que quieras. Estaremos aquí.

548
00:33:22,670 --> 00:33:24,010
No estoy de acuerdo.

549
00:33:24,010 --> 00:33:25,210
Pero yo también te apoyo.

550
00:33:26,840 --> 00:33:30,710
La liga feminista, vale...
Y yo soy el gran macho malo.

551
00:33:30,710 --> 00:33:32,630
Hablas como lo hace mamá.

552
00:33:33,090 --> 00:33:34,300
Únete a nuestro lado.

553
00:33:34,300 --> 00:33:35,800
Claro, si quieres.

554
00:33:36,260 --> 00:33:38,880
Vamos a la habitación de mamá.
y montar una demostración?

555
00:33:39,510 --> 00:33:40,460
¿Tienes pancartas?

556
00:33:40,460 --> 00:33:41,920
¿Exigimos derechos?

557
00:33:43,420 --> 00:33:46,090
¿Crees que disfruto haciendo esto?

558
00:33:46,460 --> 00:33:48,670
Tengo ganas de decir: "Linda,

559
00:33:48,670 --> 00:33:49,880
¿Qué pasa con Enzo?"

560
00:33:49,880 --> 00:33:52,010
"Soraya, habla con tu marido."

561
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
"Faïza, ¿estás embarazada?

562
00:33:53,420 --> 00:33:56,710
Impresionante, la familia se está haciendo más grande.

563
00:33:56,710 --> 00:33:58,300
Prepararé una comida."

564
00:33:58,300 --> 00:34:00,050
¡No, en realidad!

565
00:34:00,050 --> 00:34:02,380
No lo disfruto, me cabrea.

566
00:34:02,380 --> 00:34:03,300
¡A la mierda!

567
00:34:03,300 --> 00:34:05,710
Cálmate, esto es un hospital.

568
00:34:10,590 --> 00:34:12,670
Nunca volveré con Walid.

569
00:34:13,130 --> 00:34:17,050
Él es todo escalope y merguez.
en su carnicería.

570
00:34:17,050 --> 00:34:18,710
Lo digo en serio.

571
00:34:26,210 --> 00:34:30,880
Los chicos deberían circuncidarse.
cuando sean adultos.

572
00:34:31,630 --> 00:34:34,010
Recordarían el dolor de esa manera.

573
00:34:34,010 --> 00:34:36,880
y deja de cabrearnos
con sus perillas.

574
00:34:38,300 --> 00:34:39,340
Vale, genial.

575
00:34:39,880 --> 00:34:43,210
- ¡Corre y llorale a mamá!
- ¿Cuántos años tienes?

576
00:34:43,210 --> 00:34:44,130
¿Y tú?

577
00:34:46,090 --> 00:34:48,050
¿No quieres darte un baño?

578
00:34:49,130 --> 00:34:50,300
Te vendría bien.

579
00:34:51,210 --> 00:34:52,380
Estoy bien, gracias.

580
00:34:54,260 --> 00:34:55,380
Lo que sea.

581
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
Tengo que irme pronto.

582
00:35:11,050 --> 00:35:12,920
Tu mamá es increíble.

583
00:35:15,550 --> 00:35:17,880
Pocas veces he conocido a una mujer tan fuerte.

584
00:35:19,760 --> 00:35:21,670
Hay otros, pero...

585
00:35:24,920 --> 00:35:27,340
No debe haber sido fácil cuando éramos niños.

586
00:35:31,550 --> 00:35:33,760
Lo que dijo me devastó.

587
00:35:49,550 --> 00:35:50,960
¿Qué te dijo ella?

588
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
¿Es por eso que
¿No querías que nos conociéramos?

589
00:35:59,800 --> 00:36:01,130
No entiendo.

590
00:36:02,090 --> 00:36:04,050
Lo que ella hizo cuando eras joven.

591
00:36:08,880 --> 00:36:12,630
¿Cuándo te enteraste?
¿frecuentaba hombres por dinero?

592
00:36:19,420 --> 00:36:20,510
¿Qué?

593
00:36:23,420 --> 00:36:25,960
Mi amor, no tengas vergüenza.

594
00:36:27,510 --> 00:36:30,170
Después de la muerte de tu padre, ella no tuvo otra opción.

595
00:36:30,170 --> 00:36:32,630
Es una mujer valiente, eso es todo.

596
00:36:35,670 --> 00:36:37,300
¿Ella te dijo eso?

597
00:36:38,710 --> 00:36:40,460
No iba a decírtelo.

598
00:36:40,460 --> 00:36:41,880
Pero quiero que estemos abiertos.

599
00:36:44,670 --> 00:36:47,710
¿Por qué le dijiste eso?
¿Estás loco?

600
00:36:47,710 --> 00:36:52,550
Ella quería algo poderoso
Así que mezclé el pasado de tu madre y el mío.

601
00:36:52,550 --> 00:36:55,010
El doble de sufrimiento.
Eso vende.

602
00:36:55,010 --> 00:36:57,260
¿Qué hago con eso?

603
00:36:57,920 --> 00:36:59,880
Aprovecha al máximo.

604
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
He puesto suspenso en tu vida.

605
00:37:02,630 --> 00:37:06,170
Cierto, me faltaba suspenso.
en mi vida.

606
00:37:06,170 --> 00:37:08,420
Un whisky, por favor.

607
00:37:09,210 --> 00:37:10,670
Suspenso...

608
00:37:12,170 --> 00:37:13,340
¿Qué pasa con ella?

609
00:37:13,760 --> 00:37:15,630
Ella está feliz, ¿no?

610
00:37:15,630 --> 00:37:16,840
Ella te adora.

611
00:37:17,340 --> 00:37:18,670
Te adora totalmente.

612
00:37:18,670 --> 00:37:19,760
Querías eso.

613
00:37:19,760 --> 00:37:21,010
Sí, pero...

614
00:37:21,420 --> 00:37:24,210
No lo quería así...

615
00:37:24,920 --> 00:37:27,880
Souhila, de ahora en adelante, por favor,

616
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
haz lo que te digo, por favor.

617
00:37:29,880 --> 00:37:32,840
haz lo que te digo
y no improvises cosas locas.

618
00:37:34,010 --> 00:37:37,090
¿Sabes qué? Souhila es libre.

619
00:37:38,010 --> 00:37:39,010
Expectorar.

620
00:37:42,840 --> 00:37:44,710
- Escuchar.
- ¿Qué?

621
00:37:44,710 --> 00:37:47,920
Léa quiere invitarte
al restaurante a comer

622
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
el día que cerramos.

623
00:37:49,920 --> 00:37:51,460
¡Fantástico!

624
00:37:51,460 --> 00:37:53,710
Probaré la cocina de mi hijo.

625
00:37:53,710 --> 00:37:55,170
Sí, maravilloso.

626
00:37:55,170 --> 00:37:58,550
Pero será la última vez que la veas.

627
00:37:58,550 --> 00:38:03,050
Dile que vas a volver a Argelia
y apégate a eso.

628
00:38:03,050 --> 00:38:06,010
Sólo di que nos volveremos a ver.

629
00:38:06,010 --> 00:38:09,550
Honestamente,
Acabo de conocerla.

630
00:38:09,550 --> 00:38:11,880
¿Cómo podemos tener una relación real?

631
00:38:11,880 --> 00:38:14,300
Me estás tomando por tonto.

632
00:38:14,300 --> 00:38:17,550
no quiero que tengas
una relación real.

633
00:38:17,550 --> 00:38:19,380
Tu madre... ¿Cómo está?

634
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
Ella está bien.

635
00:38:25,050 --> 00:38:27,550
¿Quieres un marido falso para tu hermana?

636
00:38:27,960 --> 00:38:28,880
Mucho aquí.

637
00:38:30,210 --> 00:38:31,670
¿Hablas en serio?

638
00:38:31,670 --> 00:38:32,840
¿Qué?

639
00:38:32,840 --> 00:38:35,840
¿Qué es este lugar?
¿Un bar o una agencia?

640
00:38:36,590 --> 00:38:38,920
¡Chico argelino, ven a bailar!

641
00:38:38,920 --> 00:38:40,260
No, estoy bien.

642
00:38:40,260 --> 00:38:43,920
Deja de hacer tratos con Sousou.
Ven y baila en su lugar.

643
00:38:43,920 --> 00:38:45,260
Vamos.

644
00:38:45,260 --> 00:38:48,010
¡No seas tan tímido, vamos!

645
00:38:52,260 --> 00:38:56,470
Este es para mi hijo
¡Mehdi el argelino!

646
00:39:57,010 --> 00:40:00,670
Entonces, para el nombre de la empresa,
Has elegido Babel.

647
00:40:00,670 --> 00:40:01,460
Sí.

648
00:40:01,920 --> 00:40:04,260
Estás aportando 120.000 euros.

649
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
20.000 para el caballero,
100.000 para la dama.

650
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
- Sí.
- Así es.

651
00:40:09,800 --> 00:40:11,010
Porque...

652
00:40:11,420 --> 00:40:13,460
sus padres nos están ayudando.

653
00:40:13,460 --> 00:40:14,550
Muy bien.

654
00:40:14,550 --> 00:40:17,840
¿Cómo desea dividir las acciones?

655
00:40:17,840 --> 00:40:19,260
Lo haremos 50/50.

656
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
¿Está seguro?

657
00:40:21,550 --> 00:40:22,840
Él no está contribuyendo...

658
00:40:23,300 --> 00:40:26,460
Aporta habilidades
más allá del valor monetario.

659
00:40:26,840 --> 00:40:28,220
Él es el cocinero.

660
00:40:29,170 --> 00:40:30,800
Él es el restaurante.

661
00:40:31,920 --> 00:40:32,630
Exactamente.

662
00:40:34,090 --> 00:40:35,340
Muy bien.

663
00:40:35,340 --> 00:40:41,090
Es tu decisión pero, en ese caso,
Dividiremos las acciones 51/49.

664
00:40:41,090 --> 00:40:43,130
En caso de cualquier disputa.

665
00:40:43,130 --> 00:40:44,550
No habrá uno.

666
00:40:46,710 --> 00:40:48,090
tengo que insistir.

667
00:40:49,800 --> 00:40:51,130
Lanzaremos una moneda.

668
00:40:53,550 --> 00:40:55,340
Esa es la primera vez para mí.

669
00:40:55,800 --> 00:40:57,510
Aquí. ¿Cara o cruz?

670
00:40:57,510 --> 00:40:59,210
No, no puedo hacerlo.

671
00:40:59,220 --> 00:41:01,920
No vamos a tirar una moneda.

672
00:41:01,920 --> 00:41:05,510
No haremos eso.
Haremos 51 por ti,

673
00:41:05,510 --> 00:41:07,130
y 49 para mí.

674
00:41:08,130 --> 00:41:09,050
¿Seguro?

675
00:41:09,420 --> 00:41:11,050
Puedes apostar. Eso es bueno.

676
00:41:13,010 --> 00:41:15,220
Una vez que pague la diferencia,

677
00:41:15,920 --> 00:41:19,550
Volveremos aquí y haremos 50/50.

678
00:41:19,550 --> 00:41:20,920
Con la dama.

679
00:41:20,920 --> 00:41:22,300
Incluso si es inusual.

680
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
No.

681
00:41:25,260 --> 00:41:27,220
¿Puedo besar a mi pareja?

682
00:41:27,220 --> 00:41:29,960
- Después de firmar el contrato.
- Un beso primero.

683
00:41:31,340 --> 00:41:32,550
Basta.

684
00:41:33,050 --> 00:41:34,260
Aquí tienes.

685
00:41:34,260 --> 00:41:35,670
Eres feliz.

686
00:41:36,010 --> 00:41:37,760
- Dará un discurso.
- Fresco.

687
00:41:39,010 --> 00:41:41,550
¡Genial, dice!

688
00:41:41,550 --> 00:41:43,460
Estoy muy orgulloso de ti.

689
00:41:43,460 --> 00:41:45,260
¿Cuándo veremos a Cenicienta?

690
00:41:46,050 --> 00:41:48,510
Cuando quieras.

691
00:41:49,420 --> 00:41:52,380
lo configuraré
una vez que el restaurante sea nuestro.

692
00:41:52,380 --> 00:41:53,800
¿Con cachimbas?

693
00:41:55,630 --> 00:41:58,050
es un verdadero restaurante
con comida de verdad.

694
00:42:00,590 --> 00:42:02,630
Ni pipas de agua ni panini.

695
00:42:02,630 --> 00:42:04,960
¡El tipo tiene grandes ideas!

696
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Nos hará comer
pronto medallones de cerdo.

697
00:42:07,960 --> 00:42:09,260
Sí.

698
00:42:09,260 --> 00:42:11,420
Cerdos enteros asados...

699
00:42:11,420 --> 00:42:12,760
¡Tomen asiento, señores!

700
00:42:12,760 --> 00:42:14,630
Bienvenido a mi dominio.

701
00:42:14,630 --> 00:42:15,920
Danos un respiro.

702
00:42:15,920 --> 00:42:18,710
¿Nos invitan a la inauguración?

703
00:42:18,710 --> 00:42:21,300
Estás en la cima de la lista.

704
00:42:23,340 --> 00:42:25,340
Tienes verdaderas pelotas, hermano.

705
00:42:25,340 --> 00:42:26,260
¿Qué?

706
00:42:26,260 --> 00:42:28,760
Contándole a tu mamá todo eso...

707
00:42:28,760 --> 00:42:31,340
No es necesario
Consiguió que Souhila interpretara a su madre.

708
00:42:31,340 --> 00:42:32,170
¿Sí?

709
00:42:32,170 --> 00:42:33,880
Souhila, ¿el dueño de ese antro?

710
00:42:34,800 --> 00:42:35,760
Sí, señor.

711
00:42:35,760 --> 00:42:36,590
¡No es cierto!

712
00:42:37,220 --> 00:42:39,800
¿Sabes con quién está saliendo?
Dígales.

713
00:42:39,800 --> 00:42:42,510
Amo a Yasmina. Me casaré con ella.

714
00:42:44,090 --> 00:42:45,460
Él la ama.

715
00:42:45,460 --> 00:42:47,800
¡Está perdido para la causa!

716
00:42:47,800 --> 00:42:48,630
Te lo advertí.

717
00:42:54,090 --> 00:42:55,550
Buenas noches.

718
00:42:55,920 --> 00:42:59,260
¿Su madre y su hermana?
No como los imaginaba.

719
00:42:59,260 --> 00:43:01,510
Soy el jefe por ahora.
Eres su mamá.

720
00:43:02,340 --> 00:43:03,550
Bienvenido.

721
00:43:03,550 --> 00:43:05,550
Estás aprendiendo árabe.

722
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Aquí te presento a Yasmine.

723
00:43:10,800 --> 00:43:12,090
Contento.

724
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
Mi sobrina, prima de Mehdi.

725
00:43:14,920 --> 00:43:17,340
Necesita salir un poco.

726
00:43:19,920 --> 00:43:22,800
Quizás ella quiera quedarse en Francia.
después de esto.

727
00:43:24,760 --> 00:43:25,880
No estoy tan seguro.

728
00:43:26,260 --> 00:43:28,380
¿Ibrahim está enamorado de tu prima?

729
00:43:28,380 --> 00:43:30,960
Ese tipo es un Casanova total.

730
00:43:32,010 --> 00:43:34,510
Pinot Grigio. ¿Quién quiere un poco?

731
00:43:34,510 --> 00:43:35,760
A mí.

732
00:43:35,760 --> 00:43:39,550
Lo intentaré para hacerte feliz.
Sueño con beber vino italiano.

733
00:43:40,380 --> 00:43:41,550
Pequeño idiota.

734
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Tomaré agua.

735
00:43:43,510 --> 00:43:44,380
Sí.

736
00:43:44,380 --> 00:43:45,550
Mehdi, ¿una gota?

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,840
No, estoy bien.

738
00:43:46,840 --> 00:43:49,220
Prepararé el próximo curso.

739
00:43:49,220 --> 00:43:52,510
No, espera, tienes que dar un discurso.

740
00:43:52,510 --> 00:43:56,880
Es la primera visita de tu madre.
y ella se irá pronto, desafortunadamente.

741
00:43:57,460 --> 00:44:00,880
Tienes razón, Bernardo.
Hacer discursos es importante.

742
00:44:01,300 --> 00:44:03,920
Hay que hablar desde el corazón.

743
00:44:03,920 --> 00:44:06,760
- Un buen discurso me hace llorar.
- Yo también.

744
00:44:06,760 --> 00:44:09,050
No me gustan los discursos.

745
00:44:09,050 --> 00:44:11,170
Si no hablas, no comeré.

746
00:44:11,670 --> 00:44:12,630
No tienes elección.

747
00:44:18,010 --> 00:44:19,960
Bueno entonces... mamá...

748
00:44:22,380 --> 00:44:27,130
Es tu primera visita a este restaurante.
donde trabajo desde hace un tiempo.

749
00:44:29,970 --> 00:44:31,010
Gracias a Bernardo.

750
00:44:32,340 --> 00:44:33,760
Él tenía fe en mí.

751
00:44:33,760 --> 00:44:35,220
No me arrepiento.

752
00:44:35,880 --> 00:44:37,090
Él me enseñó mucho.

753
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Todo.

754
00:44:39,460 --> 00:44:41,130
Sólo me gustaría decirte...

755
00:44:43,800 --> 00:44:46,010
Estoy muy feliz de que estés aquí.

756
00:44:46,670 --> 00:44:48,210
Me importa.

757
00:44:50,220 --> 00:44:51,880
Para mí cocinar es...

758
00:44:52,550 --> 00:44:55,710
sobre todo una historia, una emoción y..

759
00:44:56,130 --> 00:44:58,420
Me alegro que estés aquí para descubrirlo.

760
00:44:59,760 --> 00:45:01,800
No creo que me haya dado cuenta pero...

761
00:45:03,920 --> 00:45:05,710
Quiero hacerte sentir orgulloso.

762
00:45:09,170 --> 00:45:13,800
Ahora lo has decidido
regresar a Argelia para siempre,

763
00:45:13,800 --> 00:45:15,220
Te extrañaremos, mamá.

764
00:45:15,220 --> 00:45:17,380
¡Parece que me está enterrando!

765
00:45:19,340 --> 00:45:22,130
No me he ido todavía.
Y Argelia no está lejos.

766
00:45:22,130 --> 00:45:24,590
Podéis venir todos a verme.

767
00:45:24,590 --> 00:45:26,630
En cuanto a ti, quiero un beso.

768
00:45:27,880 --> 00:45:29,510
Son tan lindos...

769
00:45:30,460 --> 00:45:32,010
Yo también quiero hablar.

770
00:45:33,880 --> 00:45:35,460
¿Quieres un beso también?

771
00:45:35,920 --> 00:45:38,220
Adelante, pronuncia tu discurso.

772
00:45:38,220 --> 00:45:40,090
Muy bien entonces...

773
00:45:40,090 --> 00:45:43,090
No vemos a tu familia todos los días.

774
00:45:43,670 --> 00:45:46,130
No puedo esperar a conocer a los demás.

775
00:45:47,010 --> 00:45:49,470
Lo que realmente quiero decir es...

776
00:45:50,380 --> 00:45:52,920
que estoy orgulloso de ti.

777
00:45:53,590 --> 00:45:56,380
Estoy orgulloso de lo que te has convertido.

778
00:45:56,380 --> 00:46:00,300
No suelo tener la oportunidad
para decirte esto,

779
00:46:00,300 --> 00:46:03,880
pero lo que sueñas
cuando dedicas tu vida

780
00:46:04,630 --> 00:46:08,260
a un restaurante, es transmitirlo.

781
00:46:08,710 --> 00:46:10,340
Cuando transmites cosas,

782
00:46:11,970 --> 00:46:14,970
le da sentido a tu vida.

783
00:46:15,550 --> 00:46:17,670
te muestra
no fue en vano.

784
00:46:19,970 --> 00:46:21,380
En cualquier caso,

785
00:46:21,380 --> 00:46:22,840
estoy pasando

786
00:46:23,300 --> 00:46:24,710
mi restaurante

787
00:46:25,050 --> 00:46:28,170
a ustedes dos,
porque no estás solo, Mehdi.

788
00:46:29,130 --> 00:46:30,760
También está Léa.

789
00:46:30,760 --> 00:46:32,880
Y nos vendiste el restaurante.

790
00:46:33,420 --> 00:46:36,960
Oye...
Necesito dinero para beber.

791
00:46:36,970 --> 00:46:39,090
Saludos a todos.

792
00:46:41,010 --> 00:46:42,880
¡Disfrutar!
Yo prepararé el resto.

793
00:46:43,460 --> 00:46:45,300
Déjame probar ese vino.

794
00:46:45,300 --> 00:46:47,510
No puedes dejarme con agua.

795
00:46:47,510 --> 00:46:49,800
Necesito superar mis emociones.

796
00:46:50,130 --> 00:46:52,590
- Ustedes dos me conmovieron.
- ¿En realidad?

797
00:46:52,920 --> 00:46:54,970
No, en nuestra cultura,

798
00:46:54,970 --> 00:46:57,840
una madre nunca bebe
delante de su hijo.

799
00:46:58,630 --> 00:47:01,090
Entonces, beberé de tu vaso.

800
00:47:01,090 --> 00:47:02,300
Claro...

801
00:47:02,300 --> 00:47:03,880
A mi tía le encanta el vino.

802
00:47:03,880 --> 00:47:05,050
A ella le encanta.

803
00:47:10,880 --> 00:47:12,340
Tu lomo de bacalao.

804
00:47:12,340 --> 00:47:14,630
Se ve delicioso.

805
00:47:14,630 --> 00:47:17,170
¡Aplausos para el excelente chef!

806
00:47:17,170 --> 00:47:19,340
No tienes que...

807
00:47:19,340 --> 00:47:20,460
¡Bravo!

808
00:47:20,460 --> 00:47:22,260
Está delicioso, hombre.

809
00:47:22,260 --> 00:47:25,340
Unas migas de pan,
y eso es un palito de pescado enfermizo.

810
00:47:28,170 --> 00:47:30,300
Disfrutar.
¿Puedo hablar unas palabras?

811
00:47:34,050 --> 00:47:35,630
Se derrite en la boca.

812
00:47:36,760 --> 00:47:39,050
¿A qué estás jugando?

813
00:47:39,050 --> 00:47:40,710
Apestas a alcohol.

814
00:47:41,220 --> 00:47:43,010
Hago lo que hacen los franceses.

815
00:47:47,050 --> 00:47:49,460
Mi mamá no bebe.
Detén esto.

816
00:47:49,460 --> 00:47:52,010
¿Qué sabes?
Ella no es una santa.

817
00:47:52,010 --> 00:47:53,880
Ella puede vivir un poco.

818
00:47:57,260 --> 00:47:59,090
Entonces...
¿Es sabroso?

819
00:47:59,090 --> 00:48:00,970
¡Delicioso!

820
00:48:00,970 --> 00:48:02,920
¿Le enseñaste a cocinar?

821
00:48:02,920 --> 00:48:06,050
Por supuesto.
Todo empezó conmigo.

822
00:48:06,050 --> 00:48:10,340
Pequeño, siempre estaba en la cocina.
Entonces le di un delantal.

823
00:48:10,340 --> 00:48:11,880
lo dejo jugar

824
00:48:11,880 --> 00:48:14,050
con las verduras.
Hizo tal desastre.

825
00:48:15,130 --> 00:48:17,760
Gracioso me dijo
no lo dejarías.

826
00:48:17,760 --> 00:48:20,260
¡Disparates!
Lo animé.

827
00:48:20,260 --> 00:48:22,510
Se cree autodidacta.

828
00:48:31,710 --> 00:48:32,920
¿Bien?

829
00:48:33,710 --> 00:48:35,970
¿Estás de mal humor en tu cocina?

830
00:48:40,510 --> 00:48:41,340
¿Estás bien?

831
00:48:42,880 --> 00:48:43,970
¿Le gustó el vino?

832
00:48:44,340 --> 00:48:47,050
Estoy un poco borracho, pero me siento bien.

833
00:48:49,630 --> 00:48:52,210
Pero tengo algo que decirte.

834
00:48:52,840 --> 00:48:55,380
La comida estuvo muy buena.

835
00:48:55,380 --> 00:48:56,880
Comimos bien.

836
00:48:57,840 --> 00:48:59,510
¿Pero dónde está Argelia?

837
00:49:02,170 --> 00:49:03,720
Cuando cocinamos,

838
00:49:03,720 --> 00:49:07,460
si no pensamos en nuestra infancia,
nuestras familias,

839
00:49:07,460 --> 00:49:09,050
¿Cuál es el punto?

840
00:49:09,550 --> 00:49:12,210
¿Sabes por qué nos gustan los platos tradicionales?

841
00:49:13,590 --> 00:49:15,760
Porque traen recuerdos.

842
00:50:02,050 --> 00:50:02,920
¿Te vas?

843
00:50:03,630 --> 00:50:05,260
Me llevaré a Fátima a casa.

844
00:50:06,340 --> 00:50:07,260
¿Qué?

845
00:50:08,340 --> 00:50:09,420
Has tomado una copa.

846
00:50:10,420 --> 00:50:11,800
tengo...

847
00:50:13,260 --> 00:50:15,090
Así que conduciré despacio.

848
00:50:17,460 --> 00:50:18,760
Bueno, sí...

849
00:50:19,920 --> 00:50:21,920
Conducirá muy despacio.

850
00:50:23,970 --> 00:50:25,720
Vamos.
Buenas noches.

851
00:50:30,050 --> 00:50:31,510
¡La expresión de su cara!

852
00:50:41,420 --> 00:50:42,920
Perdón por esta noche.

853
00:50:44,510 --> 00:50:46,090
Estaba al límite.

854
00:50:49,970 --> 00:50:51,300
No lo sé...

855
00:50:54,800 --> 00:50:56,260
Mi mamá y Bernard...

856
00:51:05,130 --> 00:51:06,220
Vaya...

857
00:51:07,090 --> 00:51:08,840
¿Qué es eso?

858
00:51:10,880 --> 00:51:12,460
¿Lo sé todo?

859
00:51:13,130 --> 00:51:14,470
Sí...

860
00:51:15,670 --> 00:51:16,590
¿Por qué?

861
00:51:17,090 --> 00:51:18,920
No sé.

862
00:51:18,920 --> 00:51:21,300
Ella no coincide con tu descripción.

863
00:51:22,130 --> 00:51:24,090
Ella me dijo que también tenía un bar.

864
00:51:25,720 --> 00:51:26,970
Sí...

865
00:51:26,970 --> 00:51:29,970
Ella ya no hace eso.

866
00:51:31,970 --> 00:51:33,970
Ha tenido 1.000 vidas.

867
00:51:33,970 --> 00:51:36,340
Cada vez,
Descubro algo nuevo.

868
00:51:38,010 --> 00:51:41,340
Yo también, cada vez, lo juro...

869
00:51:42,670 --> 00:51:44,550
¿Seguro que no tienes nada que decirme?

870
00:51:56,460 --> 00:51:58,010
Realmente no soy su hijo.

871
00:52:03,380 --> 00:52:04,050
¿Qué?

872
00:52:05,090 --> 00:52:06,760
Estoy bromeando.

873
00:52:49,590 --> 00:52:51,970
¿Qué dijiste? No puedo oír.

874
00:52:51,970 --> 00:52:54,260
¿Aún no puedes oír? ¡Te amo!

875
00:52:59,340 --> 00:53:02,300
No volveré más a Argelia.

876
00:53:08,130 --> 00:53:09,800
¿Qué quieres decir?

877
00:53:10,720 --> 00:53:13,170
No puedo dejar a tu hermana embarazada.

878
00:53:13,170 --> 00:53:15,510
¿Quién cuidará de ella, la ayudará?

879
00:53:15,510 --> 00:53:17,550
Ella todavía está en la universidad.

880
00:53:17,550 --> 00:53:18,630
Y el divorcio...

881
00:53:19,050 --> 00:53:20,050
Le ayudaremos.

882
00:53:20,050 --> 00:53:21,340
¿Tú?

883
00:53:21,340 --> 00:53:23,210
- ¿La ayudarás?
- Sí.

884
00:53:23,220 --> 00:53:24,970
Nunca estás cerca.

885
00:53:24,970 --> 00:53:26,920
Tu cocina es tu familia.

886
00:53:26,920 --> 00:53:28,760
Estás exagerando, mamá...

887
00:53:30,130 --> 00:53:31,300
¿Qué está pasando?

888
00:53:32,170 --> 00:53:34,760
- ¿Quieres que me vaya?
- De nada.

889
00:53:34,760 --> 00:53:37,050
Se siente como si quisieras que me fuera.

890
00:53:37,510 --> 00:53:39,170
Estás ocultando algo.

891
00:53:42,840 --> 00:53:45,010
No, no es eso...

892
00:53:45,010 --> 00:53:47,170
Mamá, es sólo...

893
00:53:48,050 --> 00:53:50,260
Has soñado con volver.

894
00:53:51,010 --> 00:53:52,470
Serás más feliz.

895
00:53:52,470 --> 00:53:55,420
Enfermo de preocupación, más bien.
Prefiero quedarme.

896
00:53:59,420 --> 00:54:00,840
No me importa.

897
00:54:01,630 --> 00:54:04,260
Tu hermana tendrá una boda falsa.

898
00:54:05,800 --> 00:54:07,380
- Allá.
- ¿Qué?

899
00:54:08,090 --> 00:54:09,300
¿Qué quieres decir?

900
00:54:09,970 --> 00:54:11,220
Pregúntale a Ibrahim.

901
00:54:12,260 --> 00:54:13,630
- ¿Ibrahim?
- Él estará de acuerdo.

902
00:54:15,970 --> 00:54:16,920
El es negro.

903
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
¿Así que lo que?

904
00:54:18,420 --> 00:54:20,510
Me gusta el chico, confío en él.

905
00:54:20,510 --> 00:54:23,510
¿Qué dirá la gente?
cuando nace el bebe?

906
00:54:23,510 --> 00:54:24,920
Nadie verá al bebé.

907
00:54:33,510 --> 00:54:34,590
No...

908
00:54:35,130 --> 00:54:36,050
¿Qué?

909
00:54:36,050 --> 00:54:37,340
No lo haré.

910
00:54:37,340 --> 00:54:39,670
- ¿Qué quieres decir?
- Es demasiado.

911
00:54:41,300 --> 00:54:42,760
¡Odio el engaño!

912
00:54:43,130 --> 00:54:45,130
- ¿Engaño?
- Sí.

913
00:54:47,010 --> 00:54:48,800
Ya basta.

914
00:54:49,170 --> 00:54:51,090
Estás pidiendo demasiado.

915
00:54:52,420 --> 00:54:53,470
¿Mehdi?

916
00:54:54,840 --> 00:54:59,010
Lo juro, tomaré las pastillas.
¡Y trágalos todos!

917
00:54:59,010 --> 00:55:00,220
¡Este mismo segundo!

918
00:55:01,050 --> 00:55:02,340
No me conoces.

919
00:55:03,880 --> 00:55:07,470
Todos ustedes me han avergonzado y humillado.
No te soporto.

920
00:55:09,130 --> 00:55:11,130
Ya no puedo vivir contigo.

921
00:55:13,170 --> 00:55:14,840
Eso es todo, quiero morir.

922
00:55:16,380 --> 00:55:17,960
Bien, le preguntaré.

923
00:55:21,970 --> 00:55:23,340
Enséñame tu cocina.

924
00:55:29,090 --> 00:55:31,670
¿Por qué nunca me enseñaste?
cocinar comida argelina?

925
00:55:36,010 --> 00:55:39,630
¿Por qué nunca me has invitado?
a tu restaurante?

926
00:55:54,840 --> 00:55:56,550
- ¿Qué demonios?
- La invité.

927
00:55:59,260 --> 00:56:01,050
Quiero que conozca a mis padres.

928
00:56:01,800 --> 00:56:05,050
Sabía que reaccionarías así.
pero es importante para mí.

929
00:56:10,510 --> 00:56:11,760
Por el amor de Dios...

930
00:56:12,510 --> 00:56:16,470
Ya sabes, cuando era más joven,
Yo era una bailarina del vientre profesional.

931
00:56:16,470 --> 00:56:18,470
Bailé en cabarets, bares...

932
00:56:18,470 --> 00:56:21,130
- ¿El Lido?
- Por supuesto que no.

933
00:56:21,670 --> 00:56:24,340
¿Vestido sólo con un tanga?

934
00:56:24,340 --> 00:56:28,010
¡No, gracias!
¡He hecho mucho en mi vida pero no eso!

935
00:56:28,380 --> 00:56:31,470
Solo mostré mi ombligo.
Dicho eso...

936
00:56:32,300 --> 00:56:33,630
Moví mi trasero.

937
00:56:35,590 --> 00:56:37,590
No podría bailar así.

938
00:56:37,590 --> 00:56:40,590
Es fácil, de verdad.
Sólo hace falta práctica.

939
00:56:40,590 --> 00:56:41,510
¿Quieres una demostración?

940
00:56:42,340 --> 00:56:43,510
- ¿Qué?
- Sí.

941
00:56:43,510 --> 00:56:46,050
- Aquí no.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

942
00:56:46,050 --> 00:56:48,340
- Ahora no.
- ¡Déjame en paz!

943
00:56:48,340 --> 00:56:50,920
Se lo estoy mostrando.
¿Qué sucede contigo?

944
00:56:52,300 --> 00:56:53,340
Mirar.

945
00:56:53,340 --> 00:56:55,550
Llevas una bufanda...

946
00:56:55,550 --> 00:56:57,920
para acentuar tus movimientos.

947
00:56:57,920 --> 00:57:00,470
Lo atas fuerte para que no se caiga.

948
00:57:00,840 --> 00:57:02,800
Mamá, la gente está mirando.

949
00:57:02,800 --> 00:57:04,630
El caballero está feliz.

950
00:57:04,630 --> 00:57:06,630
Míralo, está sonriendo.

951
00:57:07,920 --> 00:57:09,760
Él quiere ver.
Mirar...

952
00:57:09,760 --> 00:57:11,880
Aquí hay un movimiento importante.

953
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Figura de ocho, hacia adelante.

954
00:57:15,670 --> 00:57:17,840
Figura de ocho, al revés.

955
00:57:18,590 --> 00:57:19,840
Adelante...

956
00:57:19,840 --> 00:57:20,720
Y sobre todo...

957
00:57:21,590 --> 00:57:22,420
Esto...

958
00:57:22,420 --> 00:57:23,420
Así.

959
00:57:29,340 --> 00:57:30,470
¡Todos juntos ahora!

960
00:57:32,220 --> 00:57:33,550
¡Brazos arriba!

961
00:57:33,970 --> 00:57:35,340
¡Hasta el final!

962
00:57:35,340 --> 00:57:36,840
¡Sensual!

963
00:57:36,840 --> 00:57:37,920
¡Movámonos!

964
00:57:37,920 --> 00:57:41,510
Ahora con los brazos hacia abajo, lentamente, haciendo olas...

965
00:57:41,510 --> 00:57:43,380
¡Y las caderas!

966
00:57:52,300 --> 00:57:54,090
¡Sigue así! Allá vengo.

967
00:58:02,880 --> 00:58:04,420
¡Vamos, tus tetas!

968
00:58:12,800 --> 00:58:14,300
¡Más tetas!

969
00:58:14,300 --> 00:58:15,590
¡Vamos, hijo!

970
00:58:15,590 --> 00:58:17,130
¡Deja de enojarte!

971
00:59:11,840 --> 00:59:13,630
- Hola, Sylvie.
- Hola, Mehdi.

972
00:59:14,090 --> 00:59:17,010
- Estoy encantado de conocerte.
- Yo también.

973
00:59:19,420 --> 00:59:22,720
Lo siento, no estoy disfrazado.
No pensé...

974
00:59:22,720 --> 00:59:25,220
Es para celebrar el restaurante.

975
00:59:27,260 --> 00:59:29,220
¿No llamas?

976
00:59:30,760 --> 00:59:31,720
¿Por qué estás aquí?

977
00:59:31,720 --> 00:59:35,510
Ella insistió en que viniera.
No iba a decir que no.

978
00:59:35,510 --> 00:59:37,130
Mi mamá no va a volver.

979
00:59:37,590 --> 00:59:40,380
Quería decirle a Léa la verdad.
este fin de semana.

980
00:59:41,260 --> 00:59:42,970
¡Estoy harto de fingir!

981
00:59:43,630 --> 00:59:46,260
Y apareces.
¿Qué hago ahora?

982
00:59:47,470 --> 00:59:48,630
¿Qué debo hacer?

983
00:59:51,380 --> 00:59:53,550
No puedo decírselo contigo aquí.

984
00:59:54,880 --> 00:59:56,050
Así.

985
00:59:56,050 --> 00:59:58,380
Tu mamá cambió de opinión.

986
00:59:58,380 --> 01:00:00,550
Ella se quedará en Francia con sus hijos.

987
01:00:01,130 --> 01:00:05,220
Y pensaste, una vez en el campo,
a los padres de Léa,

988
01:00:05,220 --> 01:00:07,260
Le diré la verdad.

989
01:00:07,260 --> 01:00:10,220
Dime,
¿eres estúpido o loco?

990
01:00:11,590 --> 01:00:12,920
¿Qué tengo que hacer?

991
01:00:12,920 --> 01:00:14,090
¡Cualquier cosa!

992
01:00:14,630 --> 01:00:16,050
¡Cualquier cosa menos eso!

993
01:00:20,340 --> 01:00:21,840
No lo sé...

994
01:00:24,170 --> 01:00:25,300
Quizás...

995
01:00:26,260 --> 01:00:27,130
Yo...

996
01:00:28,800 --> 01:00:30,050
Podría seguir.

997
01:00:30,050 --> 01:00:31,510
Estás loco.

998
01:00:33,470 --> 01:00:36,010
¿Crees que tengo dinero para gastar?

999
01:00:36,010 --> 01:00:39,510
Si es el dinero,
podemos resolver algo.

1000
01:00:39,510 --> 01:00:43,380
No estamos resolviendo nada.
Vamos a detener esto.

1001
01:00:59,010 --> 01:00:59,880
¿Estás bien?

1002
01:01:00,880 --> 01:01:01,720
Estoy bien...

1003
01:01:11,090 --> 01:01:11,920
Entonces...

1004
01:01:13,340 --> 01:01:14,760
¿Qué quieres hacer?

1005
01:01:21,420 --> 01:01:23,260
Haz que le gustes menos a la gente.

1006
01:01:25,300 --> 01:01:27,970
Asegúrate de que las cosas vayan mal
con sus padres.

1007
01:01:29,260 --> 01:01:31,090
Si logramos eso...

1008
01:01:31,420 --> 01:01:32,840
Puedo decirle.

1009
01:01:34,720 --> 01:01:36,760
¿Entonces quieres que la gente me odie?

1010
01:01:39,550 --> 01:01:41,420
Para no odiarte...

1011
01:01:42,300 --> 01:01:43,760
solo lo quiero...

1012
01:01:44,380 --> 01:01:45,800
ir mal.

1013
01:01:49,550 --> 01:01:53,170
Souhila, lamento que hayamos llegado a esto...

1014
01:01:58,840 --> 01:01:59,590
Aquí ella está.

1015
01:02:13,670 --> 01:02:15,550
- Gracias.
- De nada.

1016
01:02:16,970 --> 01:02:18,970
He hecho blanqueta de ternera.

1017
01:02:18,970 --> 01:02:21,050
El favorito de Lea.

1018
01:02:21,050 --> 01:02:21,970
¿Está bien?

1019
01:02:23,220 --> 01:02:25,470
¿Ternera? Francamente...

1020
01:02:26,010 --> 01:02:30,170
Ya sabes, los terneros están separados.
de sus madres al nacer?

1021
01:02:30,920 --> 01:02:33,510
Es una tortura.
No voy a comer eso.

1022
01:02:34,470 --> 01:02:35,420
Lo lamento.

1023
01:02:35,420 --> 01:02:37,970
Te haremos algo más.

1024
01:02:38,630 --> 01:02:39,800
Lo siento, Fátima.

1025
01:02:39,800 --> 01:02:41,470
Está bien.

1026
01:02:41,470 --> 01:02:43,470
Pero esto es una celebración.

1027
01:02:43,470 --> 01:02:45,970
Entonces, ¿qué vamos a beber?
¿Fátima?

1028
01:02:47,010 --> 01:02:48,720
Lo que te apetezca...

1029
01:02:50,920 --> 01:02:54,670
Me gusta el vino tinto.
Iré a buscar un poco al sótano.

1030
01:02:54,670 --> 01:02:56,130
- ¿Una bodega?
- Sí.

1031
01:02:56,130 --> 01:02:57,550
¿Me lo mostrarás?

1032
01:03:00,340 --> 01:03:01,550
Sí, claro.

1033
01:03:03,050 --> 01:03:04,260
Venga conmigo.

1034
01:03:10,090 --> 01:03:12,720
Iré y le prepararé algo.

1035
01:03:12,720 --> 01:03:15,260
tendré que improvisar...

1036
01:03:15,840 --> 01:03:18,590
Nada especial. Todo está bien.

1037
01:03:20,380 --> 01:03:21,630
¿Qué pasa con ella?

1038
01:03:22,380 --> 01:03:25,340
- Es un vino joven.
- Sí, huele a vino.

1039
01:03:26,300 --> 01:03:27,720
Prefiero el champán.

1040
01:03:27,720 --> 01:03:30,630
El champán también es vino.
Vino de Champaña.

1041
01:03:30,630 --> 01:03:34,050
Pero esto realmente es
un hermoso ramo de Gamay.

1042
01:03:34,050 --> 01:03:35,840
Es un Morgon, así que...

1043
01:03:36,170 --> 01:03:37,880
tenemos aromas de...

1044
01:03:38,670 --> 01:03:40,800
cereza, un poquito de kirsch.

1045
01:03:41,970 --> 01:03:44,050
Huelo frambuesas.

1046
01:03:47,380 --> 01:03:48,380
Sí, esos también.

1047
01:03:49,630 --> 01:03:51,050
Para mi...

1048
01:03:51,050 --> 01:03:55,630
es más como morder
en una cereza grande y jugosa.

1049
01:03:55,630 --> 01:03:57,380
¡Quiero una muestra, no un poema!

1050
01:03:58,010 --> 01:04:00,170
Adelante, pruébalo.

1051
01:04:02,340 --> 01:04:04,470
- ¿Bien?
- Es vino.

1052
01:04:04,470 --> 01:04:05,510
si,

1053
01:04:05,510 --> 01:04:08,170
pero es un vino bastante especial

1054
01:04:08,170 --> 01:04:09,550
de un terreno de esquisto.

1055
01:04:11,880 --> 01:04:13,420
Entonces es más denso.

1056
01:04:13,880 --> 01:04:14,920
cristóbal...

1057
01:04:15,670 --> 01:04:16,970
Te encanta el vino.

1058
01:04:17,590 --> 01:04:19,050
- Puedo decirlo.
- Es mi pasión.

1059
01:04:19,050 --> 01:04:20,130
¿Y tu esposa?

1060
01:04:22,050 --> 01:04:23,090
¿La amas?

1061
01:04:24,090 --> 01:04:29,130
Cuando te oigo hablar, siento
amas tu vino más que a tu esposa.

1062
01:04:30,300 --> 01:04:32,630
Lástima, Sylvie es hermosa.

1063
01:04:32,630 --> 01:04:33,630
Por supuesto que lo es.

1064
01:04:34,800 --> 01:04:37,380
habla con tu esposa
como hablas de vino.

1065
01:04:39,720 --> 01:04:40,670
Dime...

1066
01:04:42,300 --> 01:04:44,340
¿Hace cuánto que tienes una amante?

1067
01:04:45,420 --> 01:04:47,010
- ¿Lo siento?
- Puedo decirlo.

1068
01:04:49,090 --> 01:04:50,130
Admítelo.

1069
01:04:50,130 --> 01:04:51,300
Conozco las costumbres de los hombres.

1070
01:04:51,300 --> 01:04:52,470
Disculpe...

1071
01:04:52,470 --> 01:04:54,050
¡Me asustaste!

1072
01:04:54,050 --> 01:04:55,260
Hará frío.

1073
01:05:03,300 --> 01:05:04,670
No te excedas.

1074
01:05:05,420 --> 01:05:06,630
Decídete.

1075
01:05:11,630 --> 01:05:14,300
Argelia tiene hermosos viñedos.

1076
01:05:14,300 --> 01:05:16,090
¿Me llevarás?
Quiero decir, nosotros.

1077
01:05:16,090 --> 01:05:19,130
Te enviaré en avión.

1078
01:05:19,130 --> 01:05:21,050
Con algunos primos.

1079
01:05:23,420 --> 01:05:25,090
Voy a buscar otra botella.

1080
01:05:25,090 --> 01:05:27,220
No tenemos nada más que hacer que tomar una siesta.

1081
01:05:27,220 --> 01:05:30,340
Sí...
¡Dormiré en tu jardín!

1082
01:05:33,050 --> 01:05:34,130
¡No hay cama!

1083
01:05:35,720 --> 01:05:37,010
Graciosos, ¿no?

1084
01:05:39,630 --> 01:05:40,630
Silvia...

1085
01:05:41,970 --> 01:05:42,920
Dime...

1086
01:05:43,880 --> 01:05:45,920
¿Cómo van las cosas con tu marido?

1087
01:05:48,260 --> 01:05:49,470
Muy bien.

1088
01:05:50,300 --> 01:05:51,340
¿Está seguro?

1089
01:05:52,220 --> 01:05:55,050
Porque no lo creo.

1090
01:05:55,590 --> 01:05:57,170
Veo que no estás contento.

1091
01:05:57,720 --> 01:05:58,920
No del todo...

1092
01:05:59,590 --> 01:06:00,550
¿En serio?

1093
01:06:02,010 --> 01:06:03,840
¿Por qué dices eso?

1094
01:06:04,170 --> 01:06:05,380
¿Sigues teniendo relaciones sexuales?

1095
01:06:05,380 --> 01:06:06,050
Mamá...

1096
01:06:07,010 --> 01:06:08,010
Eso bastará.

1097
01:06:08,720 --> 01:06:12,170
Porque no creo que lo seas.
Puedo decirlo.

1098
01:06:12,720 --> 01:06:16,260
Es una pena.
Eres hermosa, Sylvie.

1099
01:06:16,260 --> 01:06:17,920
- Basta.
- Lleno de ganas.

1100
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
¿Qué?

1101
01:06:18,920 --> 01:06:21,470
La estás avergonzando.
Lo siento, Silvia.

1102
01:06:21,470 --> 01:06:23,590
¡Es por su propio bien!

1103
01:06:25,840 --> 01:06:28,220
El sexo es importante en una relación.

1104
01:06:29,470 --> 01:06:32,130
Ya sabes, cuando su padre murió...

1105
01:06:34,670 --> 01:06:36,920
No cerré el negocio.

1106
01:06:38,130 --> 01:06:39,260
Si supieras...

1107
01:06:39,260 --> 01:06:40,510
¿Qué estás diciendo?

1108
01:06:42,340 --> 01:06:44,420
¿Quieres ver dónde creció?

1109
01:06:44,420 --> 01:06:46,220
- ¿Es eso posible?
- No.

1110
01:06:46,220 --> 01:06:47,220
Sí, lo es.

1111
01:06:48,090 --> 01:06:49,260
Es posible.

1112
01:06:50,090 --> 01:06:52,630
¡Conmigo todo es posible!

1113
01:06:53,630 --> 01:06:54,630
¿Puedo?

1114
01:06:56,090 --> 01:06:56,800
Déjalo ir.

1115
01:07:01,880 --> 01:07:03,800
Por cierto, conseguimos el préstamo.

1116
01:07:04,260 --> 01:07:05,380
¡Excelente!

1117
01:07:05,380 --> 01:07:06,760
¡Felicitaciones!

1118
01:07:07,840 --> 01:07:09,720
Mehdi nunca nos lo dice.

1119
01:07:09,720 --> 01:07:10,970
Precisamente...

1120
01:07:10,970 --> 01:07:12,800
Por eso quería decírtelo.

1121
01:07:13,760 --> 01:07:16,880
Tu mamá vino a casa de mis padres.
para el fin de semana pero...

1122
01:07:17,840 --> 01:07:21,260
Pensé que podríamos cenar.
contigo y tus hermanas.

1123
01:07:21,260 --> 01:07:22,630
Para conmemorar la ocasión.

1124
01:07:24,970 --> 01:07:26,260
¿Conociste a mi mamá?

1125
01:07:26,920 --> 01:07:27,840
Sí...

1126
01:07:28,760 --> 01:07:29,880
¿Ella no lo dijo?

1127
01:07:31,340 --> 01:07:34,380
Realmente no nos estamos comunicando
ahora mismo.

1128
01:07:35,220 --> 01:07:36,300
¿Vino a casa de tus padres?

1129
01:07:37,630 --> 01:07:39,800
Sí. Y ellos la aman.

1130
01:07:41,590 --> 01:07:43,970
Pero ella realmente nos superó...

1131
01:07:47,470 --> 01:07:48,630
¿Cómo es eso?

1132
01:07:50,300 --> 01:07:52,010
Ella sostiene su licor.

1133
01:07:52,970 --> 01:07:54,840
¿Mi mamá bebió contigo?

1134
01:07:55,300 --> 01:07:56,220
Sí.

1135
01:07:57,170 --> 01:07:58,880
Tengo una foto. ¿Quieres ver?

1136
01:08:00,090 --> 01:08:01,050
Seguro.

1137
01:08:17,880 --> 01:08:19,340
- ¿Estás bien?
- Sí...

1138
01:08:21,670 --> 01:08:23,550
Pocas veces la he visto así.

1139
01:08:24,800 --> 01:08:26,760
¡Estás loco!

1140
01:08:27,090 --> 01:08:29,470
- ¡Estás jodidamente loco!
- Está bien...

1141
01:08:29,470 --> 01:08:30,670
¿Quién hace esto?

1142
01:08:30,670 --> 01:08:32,340
Lo estoy ordenando.

1143
01:08:32,880 --> 01:08:34,340
Está bajo control.

1144
01:08:35,170 --> 01:08:38,920
Entré en pánico, no lo sé.
Pensé que ella me iba a dejar.

1145
01:08:38,920 --> 01:08:41,170
¿Entonces te conviertes en un mentiroso patológico?

1146
01:08:41,880 --> 01:08:42,920
¿Y ahora qué?

1147
01:08:44,380 --> 01:08:46,510
Voy a decirle la verdad.

1148
01:08:47,970 --> 01:08:50,380
¿Crees que eso funcionará?

1149
01:08:50,380 --> 01:08:51,920
¿Qué es esto?

1150
01:08:51,920 --> 01:08:55,300
¡Me sermoneas!
"Matarás a mamá" bla bla bla...

1151
01:08:55,300 --> 01:08:58,300
Ahora mismo deberías desaparecer.

1152
01:08:58,300 --> 01:09:00,800
Ok, recibo el mensaje.
Muchas gracias.

1153
01:09:01,760 --> 01:09:04,880
Ella está preparando tu boda falsa.
recuerda.

1154
01:09:04,880 --> 01:09:07,880
No sucederá.
Ya basta de esa porquería.

1155
01:09:07,880 --> 01:09:09,550
¡Puedes decirle eso a mamá!

1156
01:09:10,590 --> 01:09:11,550
¿Hablas en serio?

1157
01:09:11,550 --> 01:09:12,670
Más que nunca.

1158
01:09:13,180 --> 01:09:15,970
Mehdi, esos trozos son demasiado grandes.

1159
01:09:15,970 --> 01:09:18,260
Córtelos mucho más pequeños.

1160
01:09:18,260 --> 01:09:20,760
Exacto, así. Tiene que derretirse.

1161
01:09:21,470 --> 01:09:22,380
De acuerdo.

1162
01:09:22,380 --> 01:09:23,300
¡Está bien, cocinero!

1163
01:09:24,460 --> 01:09:27,470
- Yo soy el chef aquí.
- Sí, cocinero.

1164
01:09:28,010 --> 01:09:30,010
Este <i>berkoukes</i> estará delicioso.

1165
01:09:30,630 --> 01:09:32,920
- ¿Lo has probado alguna vez?
- No.

1166
01:09:33,300 --> 01:09:36,050
¿Qué haces en el trabajo?
si no sabes cocinar?

1167
01:09:36,720 --> 01:09:38,470
¡Llama a mamá para pedir ayuda!

1168
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
puedo cocinar,
simplemente no todo.

1169
01:09:43,800 --> 01:09:45,090
Hay una diferencia.

1170
01:09:45,670 --> 01:09:48,800
Mamá dice que lo finges.
por eso no lo hemos probado.

1171
01:09:48,800 --> 01:09:51,380
Sí, eso es verdad...

1172
01:09:51,380 --> 01:09:54,010
- ¿Ella dijo eso?
- Yo tampoco.

1173
01:09:54,010 --> 01:09:55,630
Nunca he probado...

1174
01:09:55,630 --> 01:09:57,220
Hablaré con ella.

1175
01:09:57,220 --> 01:09:59,970
Mi hijo es chef
y no he probado su comida.

1176
01:10:02,050 --> 01:10:03,720
Ahora vamos a degustar.

1177
01:10:03,720 --> 01:10:06,010
Sí, lo haremos.

1178
01:10:06,010 --> 01:10:08,260
El chef está aquí.

1179
01:10:08,260 --> 01:10:11,260
Contiene pollo y verduras.

1180
01:10:11,260 --> 01:10:13,260
Es muy sabroso.

1181
01:10:14,130 --> 01:10:15,220
¿Mamá?

1182
01:10:15,760 --> 01:10:18,630
- Necesito decirte algo.
- Adelante.

1183
01:10:20,840 --> 01:10:23,010
Ya sabes, Ibra, mi amigo...

1184
01:10:23,380 --> 01:10:25,050
Lo vi...

1185
01:10:25,590 --> 01:10:27,090
No asistirá a la boda.

1186
01:10:27,420 --> 01:10:28,840
¿Qué quieres decir?

1187
01:10:29,840 --> 01:10:32,470
¿Qué quieres decir, Mehdi?
No lo entiendo.

1188
01:10:33,090 --> 01:10:35,180
- No quiere.
- Lo hizo.

1189
01:10:35,180 --> 01:10:37,420
- ¡Se lo dije a todos!
- Mamá...

1190
01:10:37,420 --> 01:10:39,880
Me dijiste que quería hacerlo.
Se lo dije a todos.

1191
01:10:39,880 --> 01:10:42,510
- ¿Por qué hacer eso?
- ¡Se lo dije a todos!

1192
01:10:42,510 --> 01:10:44,380
¿Por qué? Dije que preguntaría.

1193
01:10:44,380 --> 01:10:47,300
- Mamá...
- ¡No quiero oírlo!

1194
01:10:47,300 --> 01:10:49,170
- Mamá...
- ¡No lo hago!

1195
01:10:49,840 --> 01:10:52,470
¿Por qué decírselo a todo el mundo?
Dije que preguntaría.

1196
01:10:52,470 --> 01:10:53,720
No me importa.

1197
01:10:56,180 --> 01:10:59,130
- ¿Adónde vas?
- Necesito aire.

1198
01:10:59,130 --> 01:11:02,180
- Voy a salir.
- Quédate, planeé algo.

1199
01:11:02,180 --> 01:11:04,050
- Vuelvo enseguida.
- Por favor.

1200
01:11:04,050 --> 01:11:05,630
No me siento bien.

1201
01:11:05,630 --> 01:11:07,260
¿Cuándo volverás?

1202
01:11:09,180 --> 01:11:10,010
Adén...

1203
01:11:10,550 --> 01:11:11,630
Te necesito ahora.

1204
01:11:12,840 --> 01:11:14,510
Mi novia viene.

1205
01:11:14,510 --> 01:11:16,970
Voy a presentarle a la abuela.

1206
01:11:17,670 --> 01:11:21,380
Pero desde que la abuela salió...

1207
01:11:21,380 --> 01:11:23,170
No la mencionaremos.

1208
01:11:23,180 --> 01:11:24,510
Me has perdido.

1209
01:11:26,800 --> 01:11:28,590
Ok, lo haré simple.

1210
01:11:28,590 --> 01:11:31,760
Si mi novia pregunta por la abuela,

1211
01:11:31,760 --> 01:11:32,920
di que no lo sabes.

1212
01:11:33,340 --> 01:11:34,510
De acuerdo.

1213
01:11:39,880 --> 01:11:40,800
¿Cómo estás?

1214
01:11:41,180 --> 01:11:42,380
Bien.

1215
01:11:42,380 --> 01:11:43,760
Llega aquí, ¿vale?

1216
01:11:43,760 --> 01:11:44,880
Sí.

1217
01:11:47,260 --> 01:11:49,340
- Bienvenidos a casa de mi mamá.
- Hola.

1218
01:11:54,300 --> 01:11:55,920
¿Eres la chica del tío?

1219
01:11:57,840 --> 01:11:59,970
Consíguele una bebida
en lugar de decir tonterías.

1220
01:11:59,970 --> 01:12:02,260
Sólo un vaso de agua.
Gracias.

1221
01:12:18,010 --> 01:12:19,340
¿Tu padre?

1222
01:12:21,800 --> 01:12:22,720
Sí.

1223
01:12:25,510 --> 01:12:27,590
En el salón, lugar de honor.

1224
01:12:30,260 --> 01:12:31,470
Te pareces.

1225
01:12:33,590 --> 01:12:34,550
Eso parece.

1226
01:12:37,720 --> 01:12:39,550
Mi mamá llegará pronto.

1227
01:12:40,800 --> 01:12:43,340
Cuando ella llega,
Tengo algo que decirte.

1228
01:12:44,670 --> 01:12:46,220
¿Dónde están tus hermanas?

1229
01:12:47,920 --> 01:12:49,550
No pudieron venir.

1230
01:12:50,090 --> 01:12:53,550
Están peleando con mi mamá.
ahora mismo.

1231
01:12:53,550 --> 01:12:54,760
La próxima vez.

1232
01:12:55,470 --> 01:12:56,590
Como de costumbre.

1233
01:12:57,630 --> 01:12:59,050
Entonces, ¿de quién eres hijo?

1234
01:12:59,050 --> 01:13:00,220
La de Soraya.

1235
01:13:01,470 --> 01:13:02,880
¿Ella es la hermana mayor?

1236
01:13:03,930 --> 01:13:05,090
¿Dónde vive?

1237
01:13:05,630 --> 01:13:07,470
Normalmente, en un piso.

1238
01:13:07,470 --> 01:13:10,260
Pero mi mamá está enojada con mi papá.

1239
01:13:10,260 --> 01:13:12,760
Tiene demasiadas chicas en su carnicería.

1240
01:13:12,760 --> 01:13:14,470
Entonces, estamos en casa de la abuela.

1241
01:13:14,470 --> 01:13:18,170
Nosotros también la cuidamos
después de su estancia en el hospital.

1242
01:13:19,340 --> 01:13:20,720
¿Estaba en el hospital?

1243
01:13:20,720 --> 01:13:22,550
Porque la tía Faïza está embarazada.

1244
01:13:23,010 --> 01:13:25,840
y el primo enzo
¿Quién no se cortaría el pito?

1245
01:13:26,420 --> 01:13:27,880
El corte de mi willy.

1246
01:13:34,300 --> 01:13:35,470
¿Tienes una foto de la abuela?

1247
01:13:35,470 --> 01:13:38,510
Mamá, ¿dónde estás?
Recoge, por favor.

1248
01:13:38,510 --> 01:13:41,800
He estado llamando, contesta.
Te estoy esperando.

1249
01:13:46,630 --> 01:13:48,220
¿Esa es tu abuela?

1250
01:13:49,180 --> 01:13:50,340
¿La mamá de Mehdi?

1251
01:13:51,510 --> 01:13:52,840
No sé.

1252
01:13:54,880 --> 01:13:56,340
¿Qué quieres decir?

1253
01:13:57,340 --> 01:13:58,720
¿Sí o no?

1254
01:13:59,930 --> 01:14:01,470
No sé.

1255
01:14:04,300 --> 01:14:06,010
¿Si ella es tu abuela?

1256
01:14:06,340 --> 01:14:08,380
No, no lo sé.

1257
01:14:32,670 --> 01:14:34,050
¿Has visto la hora?

1258
01:14:34,050 --> 01:14:35,760
Empezamos en cinco.

1259
01:14:35,760 --> 01:14:38,260
no funcionará
a menos que te pongas manos a la obra.

1260
01:14:38,260 --> 01:14:40,260
Estoy de acuerdo, no lo será.

1261
01:14:40,260 --> 01:14:42,840
- Te llamé.
- No deberías haberlo hecho.

1262
01:14:43,630 --> 01:14:44,800
Tu madre...

1263
01:14:44,800 --> 01:14:46,800
Quería hablar contigo.

1264
01:14:46,800 --> 01:14:47,970
¡Suficiente!

1265
01:14:48,800 --> 01:14:50,800
Ponte a trabajar ahora.

1266
01:14:50,800 --> 01:14:51,970
Quería hablar.

1267
01:14:52,720 --> 01:14:53,670
Lo lamento.

1268
01:15:46,010 --> 01:15:47,090
Tu mamá está aquí.

1269
01:15:47,090 --> 01:15:49,300
Lo sé.
Léa llamó a Souhila.

1270
01:15:50,670 --> 01:15:51,760
Tu verdadera mamá.

1271
01:15:57,090 --> 01:15:58,760
Aquí está.

1272
01:15:58,760 --> 01:16:01,510
- ¿Qué estás haciendo?
- Vine a ver tu trabajo.

1273
01:16:01,510 --> 01:16:03,340
¿Qué es? ¿No puedo?

1274
01:16:03,340 --> 01:16:05,340
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1275
01:16:05,720 --> 01:16:07,880
¿Puedo comer aquí?

1276
01:16:07,880 --> 01:16:09,220
Por supuesto.

1277
01:16:09,220 --> 01:16:10,680
Sígueme.

1278
01:16:17,840 --> 01:16:19,420
¿Qué has hecho?

1279
01:16:21,300 --> 01:16:22,670
Ella está con mi mamá.

1280
01:16:23,630 --> 01:16:25,170
No sé qué hacer.

1281
01:16:25,720 --> 01:16:28,090
¿Le hablaste de tu madre?

1282
01:16:28,090 --> 01:16:30,590
Para nada, no tuve tiempo.

1283
01:16:37,300 --> 01:16:38,510
¡Jadiya!

1284
01:16:40,180 --> 01:16:41,510
Hola Lea.

1285
01:16:42,050 --> 01:16:43,670
Khadija, me alegro de que hayas venido.

1286
01:16:44,220 --> 01:16:45,260
¿Cómo estás?

1287
01:16:45,800 --> 01:16:49,050
Sigue el juego
o tu hijo lo perderá todo.

1288
01:16:49,050 --> 01:16:51,720
Estoy tan contenta de que haya venido.

1289
01:16:52,090 --> 01:16:53,880
Esta es mi hermana.

1290
01:16:54,260 --> 01:16:57,840
Como me pediste que viniera, la invité.
Está completamente sola.

1291
01:16:57,840 --> 01:16:58,510
Jadiya...

1292
01:16:59,220 --> 01:17:01,550
Esta es Léa, la esposa de Mehdi.

1293
01:17:02,510 --> 01:17:03,630
Te hablé de ella.

1294
01:17:05,720 --> 01:17:09,050
¿Qué es?
Se casarán pronto.

1295
01:17:09,050 --> 01:17:09,760
Ya sabes...

1296
01:17:10,470 --> 01:17:12,680
Sé que ella es la madre de Mehdi.
Deja de mentir.

1297
01:17:14,220 --> 01:17:15,260
Díselo.

1298
01:17:17,720 --> 01:17:18,970
Ella es su madre...

1299
01:17:19,800 --> 01:17:21,050
¿Ves?

1300
01:17:21,050 --> 01:17:25,300
Ve y tráele algo.
La emoción es demasiada para ella.

1301
01:17:27,800 --> 01:17:29,470
Mahdi, estoy confundido.

1302
01:17:30,260 --> 01:17:32,630
Dime la verdad.
¿Quién es tu madre?

1303
01:17:48,680 --> 01:17:50,130
Tienes razón, ella es mi mamá.

1304
01:17:51,090 --> 01:17:51,970
¿Cuál?

1305
01:17:59,090 --> 01:18:00,720
Esta es mi madre.

1306
01:18:02,840 --> 01:18:04,880
Quería hacerlo antes.

1307
01:18:04,880 --> 01:18:05,550
Eso es todo.

1308
01:18:06,010 --> 01:18:07,300
Él también.

1309
01:18:07,300 --> 01:18:09,220
Ha perdido la cabeza.

1310
01:18:09,220 --> 01:18:11,510
¡Deja de mentir! ¡Por el amor de Dios!

1311
01:18:12,760 --> 01:18:13,680
- ¿Mamá?
- ¿Kadija?

1312
01:18:13,680 --> 01:18:16,220
Basta, se llama Fátima.

1313
01:18:16,220 --> 01:18:17,180
¡Llame a un médico!

1314
01:18:17,180 --> 01:18:19,420
Ella está fingiendo. Ella lo hace mucho.

1315
01:18:19,420 --> 01:18:21,260
No hay necesidad de esto.

1316
01:18:21,260 --> 01:18:22,510
Mamá...

1317
01:18:22,510 --> 01:18:25,090
¡Vamos! ¡Mamá! ¡Despertar!

1318
01:18:25,090 --> 01:18:26,590
¡Maldita sea, mamá!

1319
01:18:26,590 --> 01:18:27,880
¡Detener!

1320
01:18:27,880 --> 01:18:29,550
Bernardo, detenlo.

1321
01:18:29,550 --> 01:18:31,340
¡Mi hijo se ha vuelto loco!

1322
01:18:31,340 --> 01:18:32,800
¡No soy tu hijo!

1323
01:18:32,800 --> 01:18:34,760
¡Mi madre no es una puta!

1324
01:18:34,760 --> 01:18:36,090
¿Entender?

1325
01:18:37,050 --> 01:18:38,380
Suficiente...

1326
01:18:38,380 --> 01:18:41,880
Quítate de encima.
Sólo está fingiendo, Bernard.

1327
01:18:41,880 --> 01:18:43,840
Sé que lo es.

1328
01:18:45,840 --> 01:18:48,010
Basta, te lo digo.

1329
01:18:48,010 --> 01:18:49,420
Cálmate.

1330
01:18:49,420 --> 01:18:51,050
mentí...

1331
01:18:51,050 --> 01:18:53,430
Cálmate, vamos.

1332
01:19:01,680 --> 01:19:02,590
Espera...

1333
01:19:07,550 --> 01:19:08,800
Quería decírtelo.

1334
01:19:08,800 --> 01:19:11,050
Todo por el dinero de mis padres.

1335
01:19:12,340 --> 01:19:15,010
En absoluto, Lea.

1336
01:21:01,010 --> 01:21:02,380
Lamento lo que dije.

1337
01:21:05,420 --> 01:21:06,630
Lo lamento.

1338
01:21:12,050 --> 01:21:13,090
Finalmente...

1339
01:21:16,340 --> 01:21:19,430
Nunca pensé que escucharía eso de ti.

1340
01:21:24,880 --> 01:21:26,380
Dame un cigarrillo.

1341
01:21:39,840 --> 01:21:41,880
Este lugar no es un burdel.

1342
01:21:44,430 --> 01:21:45,840
la gente aqui

1343
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
no tengo otro lugar a donde ir.

1344
01:21:49,680 --> 01:21:51,840
Nadie los juzga.

1345
01:21:57,720 --> 01:21:58,760
¿Y tu madre?

1346
01:22:02,720 --> 01:22:04,090
Ella no quiere hablar conmigo.

1347
01:22:06,970 --> 01:22:08,010
Ella te ama.

1348
01:22:09,630 --> 01:22:11,010
Ella te perdonará.

1349
01:22:13,550 --> 01:22:15,170
Tu novia también.

1350
01:22:18,180 --> 01:22:20,510
No sabes la suerte que tienes.

1351
01:22:23,470 --> 01:22:24,800
¿Qué suerte?

1352
01:22:26,970 --> 01:22:28,340
Lo he perdido todo.

1353
01:22:28,340 --> 01:22:29,590
Quizás no.

1354
01:22:32,590 --> 01:22:37,090
solo tienes que hablar
y decir la verdad, eso es todo.

1355
01:22:41,590 --> 01:22:42,880
¿Qué digo?

1356
01:22:43,300 --> 01:22:45,340
No lo sé, no puedo decírtelo.

1357
01:22:46,180 --> 01:22:47,550
Yo te ayudé.

1358
01:22:48,470 --> 01:22:49,590
Ya sabes...

1359
01:22:50,760 --> 01:22:51,840
Mehdi...

1360
01:22:53,220 --> 01:22:54,300
Mi hijo...

1361
01:22:58,630 --> 01:23:00,880
Siempre eres bienvenido aquí.

1362
01:23:04,470 --> 01:23:06,340
Esta es tu casa ahora.

1363
01:23:08,760 --> 01:23:12,050
Siempre tendrás una madre aquí.

1364
01:23:16,220 --> 01:23:18,380
¡Ya tienes dos!

1365
01:23:28,430 --> 01:23:29,800
Mi hijo...

1366
01:23:53,220 --> 01:23:55,470
Tiene una visita, señora Gharbi.

1367
01:23:55,470 --> 01:23:56,300
Hola.

1368
01:23:56,300 --> 01:23:58,220
Mira, es tu hijo.

1369
01:23:58,220 --> 01:24:00,470
No tengo ningún hijo, sólo hijas.

1370
01:24:00,470 --> 01:24:01,970
Eso no es amable.

1371
01:24:01,970 --> 01:24:04,300
¿Alguna vez reemplazó a su madre?

1372
01:24:04,300 --> 01:24:07,260
No...
Mi madre lo es todo para mí.

1373
01:24:07,260 --> 01:24:08,550
Siempre ahí para nosotros.

1374
01:24:09,050 --> 01:24:11,840
- Amo a mi mamá.
- Lo entendemos, gracias.

1375
01:24:11,840 --> 01:24:14,260
¿Has visto cómo está?
Dile que se vaya

1376
01:24:14,260 --> 01:24:16,970
y encontrar a su nueva madre.
No quiero verlo.

1377
01:24:16,970 --> 01:24:19,590
¿Tu madre te ha obligado?
salir con alguien?

1378
01:24:19,590 --> 01:24:22,590
- ¿Te obligué?
- ¡Sí!

1379
01:24:22,590 --> 01:24:25,470
Ni siquiera mereces a Amel.

1380
01:24:25,470 --> 01:24:28,260
¡Bien! No quiero a Amel.

1381
01:24:28,260 --> 01:24:29,680
Te dejo con eso.

1382
01:24:29,680 --> 01:24:33,430
No, por favor. Quédate aquí.
No me dejes con este loco.

1383
01:24:33,430 --> 01:24:35,340
Intentó matarme.

1384
01:24:35,340 --> 01:24:37,090
¡Estabas fingiendo!

1385
01:24:37,090 --> 01:24:39,050
¡Estabas fingiendo, mamá!

1386
01:24:39,050 --> 01:24:41,720
- ¿Estaba fingiendo?
- Sí.

1387
01:24:41,720 --> 01:24:44,680
Aquí me están atendiendo especialistas.

1388
01:24:44,680 --> 01:24:46,130
- ¿Así que lo que?
- ¡Pregúntale!

1389
01:24:46,130 --> 01:24:46,840
Dile...

1390
01:24:47,300 --> 01:24:50,010
viste a un doctor
y estás bajo observación.

1391
01:24:50,010 --> 01:24:51,220
¡Observación!

1392
01:24:51,220 --> 01:24:53,930
¿Escuchaste eso?
Bajo observación.

1393
01:24:54,430 --> 01:24:56,220
¡Tú causaste esto!

1394
01:24:56,220 --> 01:24:57,590
Deja de decir eso.

1395
01:24:57,930 --> 01:24:59,930
¡Deja de culparme todo el tiempo!

1396
01:25:00,380 --> 01:25:02,970
- ¡Basta!
- Realmente te dejaré con eso.

1397
01:25:02,970 --> 01:25:04,970
Deja de gritar.
¿No te da vergüenza?

1398
01:25:04,970 --> 01:25:07,050
Todos mienten para protegerte.

1399
01:25:08,840 --> 01:25:10,760
¿Crees que quería hacer eso?

1400
01:25:11,220 --> 01:25:15,590
Inventar una nueva mamá
y no hacer las cosas de forma normal?

1401
01:25:15,590 --> 01:25:17,430
Quería que fuera normal.

1402
01:25:18,180 --> 01:25:20,010
¿Qué hubieras dicho?

1403
01:25:20,010 --> 01:25:21,800
¿Qué hubieras dicho, mamá?

1404
01:25:24,180 --> 01:25:26,590
tu me preguntas
para manejar los problemas de todos.

1405
01:25:26,590 --> 01:25:29,010
Todo el tiempo, como si yo fuera el responsable.

1406
01:25:31,760 --> 01:25:34,090
Pasamos nuestras vidas protegiéndote.

1407
01:25:36,010 --> 01:25:37,720
¿De qué tienes miedo?

1408
01:25:40,590 --> 01:25:42,550
De terminar solo...

1409
01:25:42,550 --> 01:25:45,300
Eso nunca va a pasar, vale.

1410
01:25:46,590 --> 01:25:48,430
Nadie te ha dejado.

1411
01:25:49,380 --> 01:25:51,300
Déjame morir solo en el hospital.

1412
01:25:51,760 --> 01:25:53,180
Disparates.

1413
01:25:53,180 --> 01:25:55,930
Conozco el sufrimiento.
Estoy acostumbrado.

1414
01:25:55,930 --> 01:25:57,430
No sabes nada.

1415
01:26:00,180 --> 01:26:02,470
¿Saben lo que he sufrido por todos ustedes?

1416
01:26:03,880 --> 01:26:05,550
No, no lo haces.

1417
01:26:06,510 --> 01:26:10,380
Porque tu madre está orgullosa
ella lo embotella.

1418
01:26:14,220 --> 01:26:16,720
Tu papá murió por nada.

1419
01:26:18,380 --> 01:26:21,180
Cuando estaba enfermo, lloraba todas las noches.

1420
01:26:22,380 --> 01:26:25,720
"No me dejes morir aquí".

1421
01:26:26,470 --> 01:26:28,130
No sabes nada.

1422
01:26:47,220 --> 01:26:50,340
Creo que mi padre me quería
venir a Francia?

1423
01:26:51,800 --> 01:26:54,510
Hizo todo lo que pudo
para mantenerme en Argelia.

1424
01:26:56,090 --> 01:26:57,760
Pero amaba a tu padre.

1425
01:27:07,300 --> 01:27:08,470
Cuando amas,

1426
01:27:09,340 --> 01:27:11,010
hay que ser valiente.

1427
01:27:23,760 --> 01:27:24,840
Sentarse.

1428
01:27:26,050 --> 01:27:27,340
No quiero.

1429
01:27:28,510 --> 01:27:30,590
Quiero arreglar esto e irme.

1430
01:27:37,260 --> 01:27:40,010
Siéntate o no hablaremos en absoluto.

1431
01:27:41,970 --> 01:27:43,180
Lo digo en serio.

1432
01:27:44,260 --> 01:27:46,800
Sentarse. Vamos.

1433
01:27:47,550 --> 01:27:48,510
Por favor.

1434
01:28:11,970 --> 01:28:13,380
<i>TU FAVORITO</i>

1435
01:28:21,220 --> 01:28:23,300
<i>Blanqueta de ternera argelina...</i>

1436
01:28:24,760 --> 01:28:28,180
<i>Siempre es complicado repensar
una receta clásica.</i>

1437
01:28:28,800 --> 01:28:30,550
<i>Especialmente tu favorito.</i>

1438
01:28:30,930 --> 01:28:32,880
<i>En la cocina, como en el amor,</i>

1439
01:28:32,880 --> 01:28:35,510
<i>si no sumamos un poco de nosotros,</i>

1440
01:28:35,510 --> 01:28:37,380
<i>entonces es insípido.</i>

1441
01:28:38,840 --> 01:28:40,590
<i>Nunca lo olvidaré.</i>

1442
01:28:42,180 --> 01:28:46,050
<i>Esto puede no ser
tan bueno como el de tu madre,</i>

1443
01:28:46,470 --> 01:28:47,760
<i>pero es una parte de mí.</i>

1444
01:28:48,800 --> 01:28:52,050
<i>He añadido especias
y lo cociné como un tagine,</i>

1445
01:28:52,050 --> 01:28:53,760
<i>para que la carne quede tierna.</i>

1446
01:28:54,970 --> 01:28:56,180
<i>Pruébalo.</i>

1447
01:29:21,930 --> 01:29:23,130
<i>Berkoukes...</i>

1448
01:29:23,630 --> 01:29:26,260
<i>Mi madre, la verdadera,</i>

1449
01:29:26,260 --> 01:29:29,010
<i>no lo cocinaba a menudo
ya que tomó demasiado tiempo.</i>

1450
01:29:29,840 --> 01:29:31,340
<i>Y ella estaba cansada.</i>

1451
01:29:32,550 --> 01:29:36,340
<i>Pero cuando mi padre lo pidió,
ella siempre lo lograba.</i>

1452
01:29:38,260 --> 01:29:40,840
<i>Recuerdo el olor cuando llegaba a casa.</i>

1453
01:29:41,510 --> 01:29:43,470
<i>Significaba que comeríamos juntos.</i>

1454
01:29:44,430 --> 01:29:46,800
<i>Mi padre comía solo frente al televisor.</i>

1455
01:29:48,090 --> 01:29:50,430
<i>Pero cuando había berkoukes,</i>

1456
01:29:50,430 --> 01:29:53,340
<i>estábamos todos juntos en la mesa.</i>

1457
01:29:54,680 --> 01:29:55,970
<i>Así fue.</i>

1458
01:29:56,840 --> 01:29:57,970
<i>Un ritual.</i>

1459
01:29:59,470 --> 01:30:01,260
<i>Me había olvidado de eso.</i>

1460
01:30:02,130 --> 01:30:04,180
<i>Déjalo en el fondo de mi mente.</i>

1461
01:30:05,630 --> 01:30:06,970
<i>Ahora lo recuerdo.</i>

1462
01:30:08,930 --> 01:30:10,010
<i>Pruébalo.</i>

1463
01:30:56,180 --> 01:30:58,130
No estoy seguro de que lo recuerdes...

1464
01:31:00,470 --> 01:31:03,380
La primera vez que comiste aquí,
cuando nos conocimos...

1465
01:31:05,630 --> 01:31:07,340
pediste este plato.

1466
01:31:11,220 --> 01:31:14,840
Sepia de Normandía,
con risotto de tinta de calamar.

1467
01:31:19,470 --> 01:31:21,930
Ha estado fuera del menú desde hace mucho tiempo.

1468
01:31:26,380 --> 01:31:27,930
Lo serviremos en Babel.

1469
01:31:33,050 --> 01:31:33,970
Lea...

1470
01:31:35,930 --> 01:31:37,220
Lo siento.

1471
01:31:40,720 --> 01:31:42,800
Era más fácil mentir.

1472
01:31:49,090 --> 01:31:50,760
Era más fácil esconderse.

1473
01:31:52,010 --> 01:31:53,340
Fue más fácil...

1474
01:31:55,930 --> 01:31:57,550
ser una sola persona contigo...

1475
01:31:58,930 --> 01:32:00,720
y otro con mi familia.

1476
01:32:07,720 --> 01:32:09,300
Mentiste mucho.

1477
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
Lea,

1478
01:32:13,470 --> 01:32:14,590
Te amo.

1479
01:32:15,180 --> 01:32:16,470
Esa es la verdad.

1480
01:32:18,180 --> 01:32:19,800
Siempre lo ha sido.

1481
01:32:38,880 --> 01:32:40,630
Cambié la receta.

1482
01:32:46,840 --> 01:32:47,930
Pruébalo.

1483
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
No puedo.

1484
01:33:36,840 --> 01:33:37,970
Hola.

1485
01:33:38,380 --> 01:33:39,470
Hola.

1486
01:33:40,880 --> 01:33:42,010
¿Estás bien?

1487
01:33:45,510 --> 01:33:48,220
Entra, te mostraré los alrededores.

1488
01:33:49,340 --> 01:33:51,430
No es grande pero es acogedor.

1489
01:34:07,800 --> 01:34:09,930
¿Qué quieres beber?

1490
01:34:09,930 --> 01:34:11,840
- Una cerveza.
- Ya subimos.

1491
01:34:19,130 --> 01:34:21,300
Hola.
¿Cómo estás?

1492
01:34:21,880 --> 01:34:23,550
¿Estoy bien, y tú?

1493
01:34:25,090 --> 01:34:27,550
Bienvenidos a nuestro Hangout.

1494
01:34:53,840 --> 01:34:55,630
¡El traje!

1495
01:34:56,220 --> 01:34:57,590
¿Te gusta o no?

1496
01:34:57,590 --> 01:34:59,380
Es lo mínimo indispensable.

1497
01:34:59,380 --> 01:35:01,220
Y mira los zapatos.

1498
01:35:02,340 --> 01:35:04,680
Crujientes, ¿no?

1499
01:35:04,680 --> 01:35:06,050
Incluso Rym hizo un esfuerzo.

1500
01:35:06,050 --> 01:35:09,550
¡Pensó que era una boda!

1501
01:35:09,550 --> 01:35:11,550
- Una boda...
- ¿Qué pasa con el bolígrafo?

1502
01:35:12,050 --> 01:35:14,340
¡Soy abogado!

1503
01:35:14,340 --> 01:35:16,510
Señor procurador, nadie lleva traje.

1504
01:35:16,510 --> 01:35:17,630
Bueno...

1505
01:35:20,260 --> 01:35:21,720
¡Hola mami!

1506
01:35:21,720 --> 01:35:23,430
Saluda a tu hija...

1507
01:35:24,630 --> 01:35:26,470
no puedo aguantar más

1508
01:35:26,470 --> 01:35:28,090
de los trucos de esta familia.

1509
01:35:28,090 --> 01:35:29,090
Hay vino dentro.

1510
01:35:36,380 --> 01:35:38,220
Y una ensalada mechouia.

1511
01:35:38,220 --> 01:35:39,680
Disfrute, señor.

1512
01:35:40,130 --> 01:35:41,680
- ¡El rey!
- Está contento.

1513
01:35:42,180 --> 01:35:43,470
¡Puedo serlo!

1514
01:35:43,470 --> 01:35:44,470
Mira...

1515
01:35:45,180 --> 01:35:47,510
Prueba esto, es como terciopelo.

1516
01:35:47,510 --> 01:35:49,470
¿Bebes delante de tu madre?

1517
01:35:50,340 --> 01:35:51,380
Qué vergüenza.

1518
01:35:51,800 --> 01:35:53,720
¿Todavía está aquí?

1519
01:35:53,720 --> 01:35:55,630
Tú no eres el jefe, lárgate.

1520
01:35:57,970 --> 01:35:59,630
¡Mira quién está a cargo ahora!

1521
01:36:00,090 --> 01:36:03,010
- Sigo siendo el jefe.
- Sí.

1522
01:36:03,010 --> 01:36:04,380
Siempre lo será.

1523
01:36:04,380 --> 01:36:06,380
¡Él es mi jefe!

1524
01:36:07,090 --> 01:36:08,680
No, no empieces.

1525
01:36:08,680 --> 01:36:11,130
No te preocupes, no frente a ti.

1526
01:36:11,130 --> 01:36:13,220
¡Salud!

1527
01:36:19,010 --> 01:36:21,550
- ¿Está bien, chicos?
- Sí.

1528
01:36:21,550 --> 01:36:24,050
- Lo traeré de vuelta.
- Está bien.

1529
01:36:32,380 --> 01:36:33,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1530
01:36:34,630 --> 01:36:36,180
Mirando desde lejos.

1531
01:36:37,970 --> 01:36:41,930
Voy a recoger a la chica de Soraya.
Este no es un lugar para niños.

1532
01:36:42,720 --> 01:36:44,220
Bueno, pero entra...

1533
01:36:45,130 --> 01:36:46,760
Puedes probar mis briks.

1534
01:36:46,760 --> 01:36:49,380
No, no quiero.
Estaré fuera de lugar.

1535
01:36:53,380 --> 01:36:55,010
Vendo la casa en Argelia.

1536
01:36:56,300 --> 01:36:57,220
¿En serio?

1537
01:37:00,300 --> 01:37:01,090
¿Por qué?

1538
01:37:01,680 --> 01:37:03,090
¿Por qué conservarlo?

1539
01:37:03,930 --> 01:37:07,050
Tu papá y yo lo construimos para todos ustedes.

1540
01:37:08,180 --> 01:37:09,880
Está muerto, bendita sea su alma.

1541
01:37:10,630 --> 01:37:12,260
Y no lo visitarás.

1542
01:37:14,090 --> 01:37:16,050
Es bueno que no lo sepa.

1543
01:37:18,340 --> 01:37:21,630
voy a venderlo
y darles algo de dinero a cada uno.

1544
01:37:22,590 --> 01:37:25,340
Puedes ponerlo en el restaurante.

1545
01:37:25,340 --> 01:37:26,970
No dependas de los demás.

1546
01:37:31,800 --> 01:37:32,970
¿Qué pasa contigo?

1547
01:37:34,720 --> 01:37:35,550
¿A mí?

1548
01:37:36,430 --> 01:37:37,760
Me las arreglaré.

1549
01:37:38,380 --> 01:37:41,220
Siempre lo he hecho.
¿Qué más haría?

1550
01:37:47,720 --> 01:37:48,630
Tú viniste.

1551
01:37:51,340 --> 01:37:52,010
Gracias.

1552
01:37:53,430 --> 01:37:54,970
Sí, pero me voy.

1553
01:37:54,970 --> 01:37:57,180
Estoy aquí para buscar al pequeño.

1554
01:37:57,180 --> 01:37:59,180
Mis padres quieren conocerte.

1555
01:37:59,180 --> 01:38:00,720
- ¿Lo hacen?
- Sí.

1556
01:38:01,550 --> 01:38:05,130
Les he hablado de ti.
Quieren conocerte.

1557
01:38:05,840 --> 01:38:07,590
Te llevarás bien.

1558
01:38:08,220 --> 01:38:09,090
Vamos...

1559
01:38:10,930 --> 01:38:11,880
Vamos.

1560
01:38:14,630 --> 01:38:15,720
Venga conmigo.

1561
01:43:15,140 --> 01:43:18,300
Subtítulos por
Ian Burley y Sophia Till

1562
01:43:18,300 --> 01:43:21,300
Subtitulado TITRAFILM